1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:02:02,039 --> 00:02:03,165 Ostanite sjediti. 4 00:02:04,708 --> 00:02:06,919 Nemoj to činiti molim te. Odustani od toga. Hvala. 5 00:02:19,056 --> 00:02:20,182 vidimo se 6 00:02:20,265 --> 00:02:22,267 - Hvala. - Nema na čemu. ugodan dan. 7 00:02:28,524 --> 00:02:29,942 963 u bazu. 8 00:02:30,025 --> 00:02:32,236 Clifton Road je pao. Nad. 9 00:02:32,319 --> 00:02:33,987 Kopiraj to, 963. 10 00:02:43,830 --> 00:02:47,084 borba! Borba! 11 00:02:50,671 --> 00:02:52,589 Bok. Hvala. 12 00:02:52,673 --> 00:02:53,757 Nema na čemu. 13 00:03:04,184 --> 00:03:07,187 hej Molim te, prestani petljati s prozorima. 14 00:03:09,648 --> 00:03:11,191 963 u bazu. 15 00:03:11,733 --> 00:03:13,443 Sva su djeca pala. Nad. 16 00:03:13,527 --> 00:03:15,028 Kopiraj to, 963. 17 00:03:33,672 --> 00:03:35,757 u međuvremenu, Mavericksi su prekinuli niz poraza 18 00:03:35,841 --> 00:03:39,845 upečatljivom pobjedom nad čarobnjacima, 119-100. 19 00:03:39,928 --> 00:03:42,181 Vrijeme danas sunčano, suho i vjetrovito. 20 00:03:42,264 --> 00:03:44,808 I dalje nema znaka kraja ovom rekordnom sušnom razdoblju. 21 00:03:44,892 --> 00:03:47,311 Dan 210 bez kapi kiše. 22 00:03:47,394 --> 00:03:48,395 I ne zaboravi, 23 00:03:48,478 --> 00:03:51,773 postoji upozorenje od požara crvene zastave na snazi za okrug Butte 24 00:03:51,857 --> 00:03:53,859 i okolici do petka, 25 00:03:53,942 --> 00:03:56,528 uz mogućnost električnih isključenja. 26 00:03:56,612 --> 00:03:59,865 Gledajući unaprijed, pogađate, još više suho i vjetrovito vrijeme 27 00:03:59,948 --> 00:04:04,203 u trgovini sutra s naletima bilo gdje od 60 do 80 milja na sat. 28 00:04:04,703 --> 00:04:06,205 U lokalnim vijestima, nakon osam-- 29 00:04:17,673 --> 00:04:20,219 Hej, što mi treba za Billie Park? Koga mogu dobiti? 30 00:04:21,094 --> 00:04:22,095 Pokušajte 190. 31 00:04:22,888 --> 00:04:23,889 Sjajno. 32 00:04:26,391 --> 00:04:28,393 - Ovo je baza. Jesi li tu, Mack? - Što ti treba? 33 00:04:28,477 --> 00:04:30,562 Da. Možeš li izvesti Billie Park preuzimanje danas? Phil je pušten. 34 00:04:30,646 --> 00:04:32,648 - Nema problema, šefe. - Puno vam hvala. 35 00:04:32,731 --> 00:04:34,733 Baza prozirna. Hej, Kevine. 36 00:04:35,317 --> 00:04:37,069 - Da? - Imaš li one tablice radnog vremena za mene? 37 00:04:37,152 --> 00:04:40,656 Ne. Pobrinut ću se da ih dovedem sutra. 38 00:04:40,739 --> 00:04:42,741 U redu. A predradnik kaže kasniš s održavanjem. 39 00:04:42,824 --> 00:04:44,201 To je tvoja odgovornost. 40 00:04:44,284 --> 00:04:45,285 - Da? - Razumio. 41 00:04:45,786 --> 00:04:48,789 Bok. Ovo je Ruby u Unified Transportation District. 42 00:04:51,625 --> 00:04:52,501 Da. 43 00:04:53,168 --> 00:04:54,920 - Hej, šefe. - Da. Samo trenutak. 44 00:04:56,338 --> 00:04:58,340 Bok tamo. Ruby je dolje na autobusnom kolodvoru. 45 00:04:58,423 --> 00:05:02,010 Samo sam se pitao znaš li bilo što o isključivanju PGandE. 46 00:05:02,094 --> 00:05:05,514 Dobili smo upozorenje za crvenu zastavu, pa mi samo treba znati hoće li se škole zatvoriti. 47 00:05:05,597 --> 00:05:06,431 Da, sačekat ću. 48 00:05:06,515 --> 00:05:08,851 - Što ima? - O tim dodatnim smjenama. 49 00:05:09,726 --> 00:05:11,603 Sigurno bi mi dobro došao dodatak ovaj mjesec. 50 00:05:11,687 --> 00:05:14,898 Imam tatine račune za liječenje. Ja se brinem za svoju mamu. 51 00:05:14,982 --> 00:05:16,066 Moj bivši je kod kuće. 52 00:05:16,149 --> 00:05:17,818 Tako da je malo ljepljivo vrijeme. 53 00:05:17,901 --> 00:05:19,820 Da, jednostavno nemam sve za tebe, Kevine. 54 00:05:19,903 --> 00:05:21,363 Pa, šefe, kad sam se prijavio, rekao si… 55 00:05:21,446 --> 00:05:22,948 Rekao sam možda, da? 56 00:05:23,031 --> 00:05:26,076 I ljudi koji su ovdje duže, momci koji imaju staž, 57 00:05:26,159 --> 00:05:28,412 - oni prvi biraju prekovremene smjene. - Hej, prijatelju. Požuri. 58 00:05:28,495 --> 00:05:30,497 - Gledaj svoja posla, stari. - Hej. 59 00:05:31,790 --> 00:05:33,959 Ako nešto iskrsne, javit ću ti. 60 00:05:34,042 --> 00:05:35,043 Čujete li? 61 00:05:38,130 --> 00:05:39,131 Kopirati. 62 00:05:43,093 --> 00:05:44,720 Neću ostati na liniji. 63 00:05:44,803 --> 00:05:45,804 Richarde, jako mi je žao. 64 00:05:45,888 --> 00:05:46,972 u redu je 65 00:06:22,466 --> 00:06:24,801 - Da. - Hej, Kevine. Ovdje dr. Everett. 66 00:06:25,427 --> 00:06:27,221 Vratili smo Elvisove rendgenske snimke. 67 00:06:27,304 --> 00:06:28,805 Loše vijesti, bojim se. 68 00:06:29,431 --> 00:06:31,850 Rak mu se proširio. 69 00:06:31,934 --> 00:06:33,227 Mislim da je vrijeme. 70 00:06:33,727 --> 00:06:36,730 U redu, doc. Dovest ću ga večeras. Hvala. 71 00:06:36,813 --> 00:06:38,482 Hej, druže. kako si 72 00:06:39,316 --> 00:06:41,568 dođi ovamo Dođi ovamo, prijatelju. 73 00:06:41,652 --> 00:06:42,778 dođi ovamo 74 00:06:43,487 --> 00:06:45,364 dođi ovamo 75 00:06:45,447 --> 00:06:46,448 Skoči gore. 76 00:06:47,449 --> 00:06:49,368 Imam te. 77 00:06:53,413 --> 00:06:55,415 Hoćeš hamburger za večeru, prijatelju? 78 00:06:56,291 --> 00:06:57,292 ha? 79 00:06:59,211 --> 00:07:00,587 Imam te, prijatelju. 80 00:07:03,882 --> 00:07:05,634 - Hej, mama. - Hej, Kevine. 81 00:07:10,597 --> 00:07:12,349 Izvoli, prijatelju. 82 00:07:12,933 --> 00:07:13,767 Izvolite. 83 00:07:14,601 --> 00:07:15,727 Shaunov dom. 84 00:07:16,603 --> 00:07:18,689 - Kući? - Rekao je da je bolestan. 85 00:07:19,648 --> 00:07:20,816 I povjerovali ste mu? 86 00:07:23,277 --> 00:07:25,779 Sve što mi treba je školski odbor na moje dupe sada. 87 00:07:29,116 --> 00:07:30,284 jesi dobro 88 00:07:32,578 --> 00:07:33,579 Bori se, mama. 89 00:07:35,747 --> 00:07:37,249 Čini se da ne mogu uhvatiti pauzu. 90 00:07:39,168 --> 00:07:41,170 Pa, što, nazad u Reno? 91 00:07:41,920 --> 00:07:42,921 br. 92 00:07:43,672 --> 00:07:44,882 ja samo… 93 00:07:45,799 --> 00:07:47,301 Jednostavno ne mogu ovdje. 94 00:07:47,384 --> 00:07:49,303 Pa, znaš da tvoj tata jest. 95 00:07:50,137 --> 00:07:51,805 Da. Pa, ja nisam on, sjećaš se? 96 00:08:01,481 --> 00:08:02,858 Škola je važna, druže. 97 00:08:03,567 --> 00:08:05,152 Nije ti bilo važno. 98 00:08:08,614 --> 00:08:09,781 Lezi. 99 00:08:10,365 --> 00:08:12,242 Prijatelju, to je drugačije. 100 00:08:12,743 --> 00:08:15,412 - Ispao, je li? - Da. jesam. 101 00:08:16,622 --> 00:08:19,041 Ostali smo trudni. morala sam. 102 00:08:20,709 --> 00:08:22,294 - Znači, onda sam ja kriv? - Ne. 103 00:08:22,377 --> 00:08:24,171 Nisi ti kriv, druže. 104 00:08:24,254 --> 00:08:27,007 ja samo… Ne želim da činiš moje pogreške. 105 00:08:27,090 --> 00:08:28,258 to je sve 106 00:08:28,967 --> 00:08:32,971 hajde Raspakirajte svoje torbe. Stavite svoje stvari u odgovarajuću ladicu. 107 00:08:33,054 --> 00:08:34,515 Slobodna sam ove subote. 108 00:08:34,597 --> 00:08:36,642 Ti i ja možemo učiniti nešto ovaj vikend. 109 00:08:36,725 --> 00:08:37,893 Ja sam dobro. 110 00:08:37,976 --> 00:08:39,311 Ne osjećam se dobro. 111 00:08:41,230 --> 00:08:42,648 Pričaj sa mnom, prijatelju. 112 00:08:43,232 --> 00:08:44,316 pričaj sa mnom. 113 00:08:49,696 --> 00:08:51,323 Misliš da želim biti ovdje? 114 00:08:51,406 --> 00:08:53,534 Misliš da želim biti ovdje čuvati svoju baku? 115 00:08:53,617 --> 00:08:55,202 U redu. Ali ti... Nemoj... 116 00:08:55,285 --> 00:08:58,288 hej slušaj me Nemam izbora. Vi znate. 117 00:08:58,372 --> 00:08:59,998 Tata, nije fer da moram promijeniti svoj život. 118 00:09:00,082 --> 00:09:01,083 Odrasti! 119 00:09:02,209 --> 00:09:03,460 Čekaj da platiš račune! 120 00:09:03,544 --> 00:09:06,338 Čekaj dok ne dobiješ posao to je mamojebac bezizlazan, 121 00:09:06,421 --> 00:09:08,423 to se ne isplati i ne možeš odustati. 122 00:09:08,507 --> 00:09:10,551 Znaš kako je to da ne napravim neku zabavu sažaljenja? 123 00:09:10,634 --> 00:09:11,802 Znaš kako je to ne 124 00:09:11,885 --> 00:09:13,512 - da se ima čemu radovati? - Da, želim. 125 00:09:13,595 --> 00:09:16,181 - Pa, kako kvragu znaš? - Znam zbog tebe. 126 00:09:20,352 --> 00:09:21,353 Ovo je sada moja krivnja? 127 00:09:21,436 --> 00:09:22,938 Naravno da nije, tata. 128 00:09:24,648 --> 00:09:25,649 Nikad nije. 129 00:09:29,611 --> 00:09:31,029 Znaš, jebeno te mrzim. 130 00:09:31,780 --> 00:09:32,948 Volio bih da si mrtav! 131 00:10:01,310 --> 00:10:02,311 U redu, prijatelju. 132 00:10:06,773 --> 00:10:09,151 - Dobar dečko. - Dugo ste ga imali? 133 00:10:09,902 --> 00:10:11,069 Otkad je bio štene. 134 00:10:15,115 --> 00:10:17,451 - Želiš li ga držati? - Da. 135 00:10:19,369 --> 00:10:20,454 U redu je, prijatelju. 136 00:10:21,496 --> 00:10:22,539 U redu je, prijatelju. 137 00:10:23,415 --> 00:10:24,416 u redu je 138 00:10:25,292 --> 00:10:26,502 U redu je, prijatelju. 139 00:11:27,062 --> 00:11:29,606 ...vrijeme sada, i još je jedan suh i vjetrovit dan 140 00:11:29,690 --> 00:11:33,360 u Raju s naletima u kanjonu do 80 milja na sat. 141 00:11:33,443 --> 00:11:37,281 To upozorenje na šumski požar s crvenom zastavom je još uvijek na snazi, stoga budite oprezni tamo, 142 00:11:37,364 --> 00:11:40,492 i svakako se javite bilo kakve znakove dima ili vatre odmah. 143 00:11:40,576 --> 00:11:41,577 Gledajući sutra... 144 00:11:47,499 --> 00:11:49,585 Bok ljudi. Imamo nekoliko srušenih stabala 145 00:11:49,668 --> 00:11:51,503 u ovim vjetrovima na Roe Roadu. 146 00:11:51,587 --> 00:11:55,591 To je Roe Road, pa samo… Pazite i na električne vodove. 147 00:11:56,592 --> 00:11:57,676 U redu. Baza van. 148 00:12:00,387 --> 00:12:02,139 - Hej, Kevine. - Hej, šefe. 149 00:12:02,222 --> 00:12:03,473 Jutros je mehaničar, 150 00:12:03,557 --> 00:12:06,185 pa želim da odeš na servis 963 kad se vratiš. 151 00:12:06,268 --> 00:12:07,686 Daleko preko granice od tri K. 152 00:12:07,769 --> 00:12:09,646 Želim da ostaneš tu, gledaj ga kako radi svoje provjere. 153 00:12:09,730 --> 00:12:12,316 Trajat će nekoliko sati, ali to su stvari koje morate znati. 154 00:12:12,399 --> 00:12:13,817 - Sve u redu? - Razumio, šefe. 155 00:12:14,526 --> 00:12:15,944 Tu je jučerašnji raspored radnog vremena. 156 00:12:16,028 --> 00:12:17,029 Hvala, gospodine. 157 00:12:18,405 --> 00:12:19,740 Zadovoljstvo je poslovati. 158 00:13:14,336 --> 00:13:16,129 - Vatra i spašavanje. - Da. hej 159 00:13:16,213 --> 00:13:18,382 Izašao sam na autoput 70 kod mosta Pulga. 160 00:13:18,882 --> 00:13:21,635 Izgleda kao nekakav požar trave na zapadnoj strani kanjona, 161 00:13:21,718 --> 00:13:23,303 a ovdje se stvarno puše. 162 00:13:23,387 --> 00:13:24,930 U redu. Autoput 70 kod Pulga mosta. 163 00:13:25,013 --> 00:13:27,015 Pričekajte trenutak, gospodine. 164 00:13:33,105 --> 00:13:34,857 U redu, mislim da vidim što i ti. 165 00:13:35,399 --> 00:13:38,151 Hvala vam na izvješću. Dobit ćemo vatrogasci su na putu, u redu? 166 00:13:46,243 --> 00:13:48,620 Ima ruke veličine tvojih bedara. 167 00:13:49,329 --> 00:13:50,289 On je ovakav. 168 00:13:54,251 --> 00:13:56,003 Jarbo Gap. Požar vegetacije. 169 00:13:56,086 --> 00:13:59,590 Motor 2161, Motor 2176, prijavljeni požar raslinja 170 00:13:59,673 --> 00:14:01,508 na autocesti 70 u blizini mosta Pulga. 171 00:14:01,592 --> 00:14:02,593 Molimo odgovorite. 172 00:14:03,760 --> 00:14:07,598 Oroville, motor 2161, Motor 2176 reagira. 173 00:14:08,640 --> 00:14:11,351 Gore, Simbas! Idemo, imamo posla... 174 00:14:12,603 --> 00:14:14,438 Idemo. 175 00:14:15,230 --> 00:14:17,232 Još pet minuta, doručkovao bih. 176 00:14:49,223 --> 00:14:50,724 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 177 00:14:54,102 --> 00:14:55,437 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 178 00:15:23,590 --> 00:15:25,175 U redu. hajde Jasan. 179 00:15:48,782 --> 00:15:52,035 Mora da je pokvaren kabel. Točno ispod tih tornjeva. 180 00:15:54,371 --> 00:15:56,456 znaš, doći do njega će biti problem. 181 00:16:02,754 --> 00:16:03,755 Što je s tamo? 182 00:16:06,091 --> 00:16:07,759 Možemo li uopće staviti svoje uređaje tamo? 183 00:16:08,468 --> 00:16:10,220 Tijesno je, ali pokušajmo. 184 00:16:10,304 --> 00:16:11,930 U redu. Podržimo ih! 185 00:16:12,014 --> 00:16:13,557 - Idemo dalje. - Idi. 186 00:16:32,701 --> 00:16:34,786 Ne mogu sada razgovarati, mama. Odmah ću te nazvati. 187 00:16:34,870 --> 00:16:37,039 U redu. Idemo. Ići. 188 00:16:38,916 --> 00:16:39,917 Vidimo se kasnije. 189 00:16:40,000 --> 00:16:41,168 - Hvala. - Bok. 190 00:16:44,755 --> 00:16:46,131 - Hvala. - Bok. 191 00:16:46,882 --> 00:16:48,217 Aha, vidimo se. 192 00:16:48,300 --> 00:16:50,719 - Hvala. ugodan dan. - Ugodan dan. 193 00:17:03,649 --> 00:17:05,817 Pazi s ove strane. Cesta ne podnosi težinu. 194 00:17:05,901 --> 00:17:06,818 Da, vidim to. 195 00:17:06,902 --> 00:17:08,904 2176, 2161. 196 00:17:08,987 --> 00:17:11,656 Samo oprezno s desne strane. Izgleda malo drhtavo. 197 00:17:11,740 --> 00:17:12,699 Razumio, kapo. 198 00:17:15,452 --> 00:17:16,954 U redu. Gust dim ispred. 199 00:17:17,037 --> 00:17:18,204 Ne znam za ovo. 200 00:17:18,288 --> 00:17:19,289 Držimo se toga. 201 00:17:19,373 --> 00:17:21,791 Izbacimo ovu stvar prije nego što postane nešto. 202 00:17:23,042 --> 00:17:23,919 Bože. 203 00:17:27,422 --> 00:17:28,257 Da, mama. 204 00:17:28,339 --> 00:17:30,050 Pokušavao sam te uhvatiti. 205 00:17:30,133 --> 00:17:31,802 Shaun povraća. 206 00:17:31,885 --> 00:17:33,512 Stvarno mu nije dobro. 207 00:17:33,595 --> 00:17:34,763 Sranje. 208 00:17:37,224 --> 00:17:38,517 Ima li temperaturu? 209 00:17:38,600 --> 00:17:40,936 ne znam On je u kupaonici. 210 00:17:41,019 --> 00:17:42,521 963, zove baza. čitaš li 211 00:17:42,604 --> 00:17:44,106 Čekaj malo, mama. 212 00:17:44,189 --> 00:17:45,941 Baza, ovdje 963. 213 00:17:46,024 --> 00:17:47,901 Jeste li već završili s vraćanjem? 214 00:17:47,985 --> 00:17:49,820 Da, šefe. Isporuka završena. 215 00:17:49,903 --> 00:17:52,656 Onda je dovedite unutra. Mehaničar te čeka. 216 00:17:52,739 --> 00:17:54,283 U redu. Samo prvo treba napuniti gorivo. 217 00:17:55,409 --> 00:17:57,744 To ti je suđeno učiniti prije preuzimanja, 963. 218 00:17:58,787 --> 00:18:00,539 Primljeno, šefe. Radim najbolje što mogu. 219 00:18:00,622 --> 00:18:03,125 Doći ću čim napunim gorivo, u redu? 220 00:18:05,502 --> 00:18:06,420 963 van. 221 00:18:06,503 --> 00:18:08,755 Da, mama. Jeste li mu izmjerili temperaturu? 222 00:18:08,839 --> 00:18:10,757 Tražim termometar. 223 00:18:10,841 --> 00:18:13,093 Trebao bi biti u kutiji prve pomoći. 224 00:18:13,177 --> 00:18:14,261 Nije tamo. 225 00:18:15,304 --> 00:18:17,723 A ispod sudopera? Probaj tamo, mama. 226 00:18:17,806 --> 00:18:19,433 Moram se zaustaviti da napunim gorivo. 227 00:18:19,516 --> 00:18:22,269 - Odmah ću te nazvati, u redu? -U redu. 228 00:18:24,104 --> 00:18:26,106 hajde hajde hajde, hajde, hajde. 229 00:18:27,608 --> 00:18:28,650 hajde 230 00:18:37,951 --> 00:18:39,995 U redu, shvatio sam. 231 00:18:40,704 --> 00:18:43,457 - Oroville, Motor 2161. - Oroville. 232 00:18:43,540 --> 00:18:44,666 Vidio sam. 233 00:18:44,750 --> 00:18:46,877 Puhao jugozapadni ispod dalekovoda. 234 00:18:46,960 --> 00:18:48,378 Mora biti oko 100 hektara. 235 00:18:49,463 --> 00:18:51,882 Hej, ne znam za ovo. Nemamo put za bijeg. 236 00:18:52,716 --> 00:18:54,468 Blizu smo. Držimo se toga. 237 00:18:57,137 --> 00:18:59,264 Pogledaj ga, kapo. Nema šanse da se popnemo gore. 238 00:19:01,016 --> 00:19:02,100 Moramo se okrenuti. 239 00:19:02,643 --> 00:19:04,394 Pronađimo alternativnu udarnu točku. 240 00:19:05,521 --> 00:19:06,688 Ova ruta nije dobra. 241 00:19:07,481 --> 00:19:08,565 Cap, hajde. 242 00:19:09,107 --> 00:19:10,317 U redu. 243 00:19:11,068 --> 00:19:12,069 U redu. 244 00:19:13,570 --> 00:19:15,489 Oroville, motor 2161. 245 00:19:15,572 --> 00:19:17,074 2161, Oroville. Kopirati. 246 00:19:17,157 --> 00:19:18,909 Ne možemo doprijeti dolje. Previše je opasno. 247 00:19:18,992 --> 00:19:22,246 Vratit ćemo se uz greben i vidjeti možemo li pronaći novu udarnu točku. 248 00:19:22,329 --> 00:19:25,874 Kopiraj to. ICP se osnovana u Scooter's na autocesti 70. 249 00:19:25,958 --> 00:19:27,125 Nestalo je resursa. 250 00:19:29,628 --> 00:19:30,921 hajde 251 00:19:33,924 --> 00:19:34,842 Idemo! 252 00:19:53,902 --> 00:19:55,320 Za Diviziju 2102, 253 00:19:55,404 --> 00:19:58,824 Motor 2186, Motor 2182, Motor 2162, 254 00:19:58,907 --> 00:20:03,662 Prijevoz 2140, Prijevoz 2142. Butte ekipa 1, Butte ekipa 2, Butte ekipa 3, 255 00:20:03,745 --> 00:20:06,623 prijavljen požar raslinja na području Camp Creek Roada. 256 00:20:06,707 --> 00:20:09,209 Odgovorite na inscenaciju u Scooter's na autocesti 70. 257 00:20:10,043 --> 00:20:11,128 Da, nastavi tako. 258 00:20:17,593 --> 00:20:19,344 - Dobro, što imamo? - U redu. 259 00:20:19,428 --> 00:20:22,514 Vatra je počela otprilike ovdje, u redu? 260 00:20:23,557 --> 00:20:27,895 Mislimo da se radi o dvije do tri stotine hektara, tako da stoji otprilike tako. 261 00:20:28,437 --> 00:20:31,607 Zaista jak istočni vjetar gurnuo niz kanjon. 262 00:20:31,690 --> 00:20:34,693 Jarbo Gap motori pokušali napraviti pristup preko ceste Camp Creek. 263 00:20:34,776 --> 00:20:36,862 Nisu to mogli učiniti. Samo je postalo preusko, prestrmo. 264 00:20:36,945 --> 00:20:37,946 Povukli su se. 265 00:20:38,030 --> 00:20:39,865 Sada dolaze preko grebena, 266 00:20:39,948 --> 00:20:41,992 i pokušavaju ostvariti pristup dolje s vrha. 267 00:20:42,075 --> 00:20:43,493 Jesu li postavljeni neki drugi motori? 268 00:20:43,577 --> 00:20:47,206 Da. Imamo pet dodatni udarni timovi na putu. 269 00:20:47,289 --> 00:20:49,499 Kopiraj to. Ima li ugroženih zajednica? 270 00:20:49,583 --> 00:20:51,460 Da. Imamo Pulgu milju zapadno. 271 00:20:51,543 --> 00:20:53,712 Ovo je objava stare zlatne groznice. Nenaseljeno je. 272 00:20:53,795 --> 00:20:55,005 A onda smo dobili Concowa. 273 00:20:55,088 --> 00:20:58,675 U redu, znači ovo je dobrih nekoliko milja daleko. Dobro je udaljen od vatre. 274 00:20:58,759 --> 00:21:01,803 Prikolice i kabine uglavnom. Osam stotina ljudi. 275 00:21:01,887 --> 00:21:04,306 Umirovljenici, pušači, domaćini, takve stvari. 276 00:21:04,389 --> 00:21:06,391 Izdajmo upozorenje za evakuaciju za svaki slučaj. 277 00:21:06,475 --> 00:21:08,310 - U redu. - Što je s rajem? 278 00:21:08,393 --> 00:21:11,104 Šefe, to je osam milja daleko s druge strane kanjona. 279 00:21:11,188 --> 00:21:13,023 Ima oko 27.000 stanovnika. 280 00:21:13,106 --> 00:21:15,234 Mislim da to nije problem. Trebali bi biti dobro. 281 00:21:18,237 --> 00:21:19,821 - Da. - Uh... 282 00:21:19,905 --> 00:21:21,323 - Ha? - Jedan. 283 00:21:21,406 --> 00:21:23,075 -Jedan što? -Jedanaest. 284 00:21:23,158 --> 00:21:26,537 Ne. Vidi, ne može biti 111. Ne, to je nemoguće. 285 00:21:26,620 --> 00:21:27,955 Da je 111, bio bi mrtav. 286 00:21:28,038 --> 00:21:28,872 - Pumpa 1. - Broj pumpe? 287 00:21:28,956 --> 00:21:30,999 Ne mogu čitati ove brojke. Tako su maleni. 288 00:21:31,083 --> 00:21:32,334 Neka Shaun pročita za vas. 289 00:21:32,417 --> 00:21:35,045 - On je… - Shaun, jesi li tu? 290 00:21:35,128 --> 00:21:37,214 - …101. - Shaun, javi se, hoćeš li? 291 00:21:37,297 --> 00:21:41,009 Dakle, ima temperaturu. Ne želi razgovarati, Kevine. 292 00:21:41,635 --> 00:21:43,554 Kaže da će razgovarati s tobom kasnije. 293 00:21:43,637 --> 00:21:46,974 - Vjerojatno samo treba svoju mamu. - Sigurna sam da mu treba mama, ha? 294 00:21:47,057 --> 00:21:50,394 On je bolestan, ali je ovdje sa svojim tatom. 295 00:21:51,228 --> 00:21:52,980 Ima mene i tebe. 296 00:21:54,064 --> 00:21:57,734 Slušaj, mama, ne mogu sada razgovarati. Moram stići autobusom do stanice. 297 00:21:58,277 --> 00:22:00,863 Svratit ću do ljekarne, donesi Shaunu neki lijek. 298 00:22:00,946 --> 00:22:03,031 Doći ću kući čim budem mogao nakon posla, u redu? 299 00:22:06,827 --> 00:22:07,911 Logor IC, Oroville. 300 00:22:07,995 --> 00:22:10,998 Dobivamo nepotvrđena izvješća drugog požara na tom području. 301 00:22:11,498 --> 00:22:13,417 Oroville, logor IC. Samo naprijed. Koja je njegova lokacija? 302 00:22:13,500 --> 00:22:15,043 Logor IC, Oroville. Nismo sigurni. 303 00:22:15,127 --> 00:22:17,713 Puno je dima u okolici, i imamo nekoliko kamera ugašeno, 304 00:22:17,796 --> 00:22:20,674 ali vjerujem da je izvan Rimske ceste, sjeverno od Concowa. 305 00:22:21,258 --> 00:22:22,718 Oroville, Logor IC kopije. 306 00:22:23,427 --> 00:22:25,846 što ti misliš To je drugi start ili mjesto? 307 00:22:25,929 --> 00:22:27,181 Udaljeni smo tri milje. 308 00:22:27,264 --> 00:22:29,224 Ne znam kako dovraga to bi bila točkasta vatra. 309 00:22:29,308 --> 00:22:31,185 To je dug put od prvobitne vatre. 310 00:22:31,268 --> 00:22:32,269 U redu. 311 00:22:32,352 --> 00:22:34,730 - Mislim da imamo dva požara. - Kamp IC, primili smo poziv 312 00:22:34,813 --> 00:22:36,648 iz PGandE. Obavijestili su o nestanku struje 313 00:22:36,732 --> 00:22:39,109 prije otprilike deset minuta u području Rim Roada u Concowu. 314 00:22:39,193 --> 00:22:40,485 – Vjerujem u ovo… - Znači tada je bio dalekovod. 315 00:22:40,569 --> 00:22:43,906 ...bit će u vezi s vašim drugim startom. Na tom području su prekinuti dalekovodi. 316 00:22:43,989 --> 00:22:46,575 Linijari PGandE su ovdje. Želite li da čekaju? 317 00:22:47,367 --> 00:22:49,036 - Ne. Želim razgovarati s njima. - U redu. 318 00:22:50,537 --> 00:22:53,373 Što vi, dovraga, radite? Sada imam dvije vatre. 319 00:22:54,041 --> 00:22:56,210 Trebam sve tvoje retke u zatvorenom području, 320 00:22:56,752 --> 00:22:59,087 odmah, prije nego dobijem još požara. 321 00:22:59,171 --> 00:23:02,007 Sinoć smo dobili upozorenja Crvenom zastavom. Znali ste za ovo. 322 00:23:02,090 --> 00:23:03,759 Zašto ga onda niste ugasili? 323 00:23:03,842 --> 00:23:07,137 Gledaj, spustit ćemo naše ljude u trafostanicu da je ugase. 324 00:23:07,221 --> 00:23:10,557 Doći ćemo do prijenosnog tornja za osiguranje oborenih vodova. 325 00:23:10,641 --> 00:23:12,017 Sada imam dvije vatre. 326 00:23:12,935 --> 00:23:17,022 U vašem je stožeru. Nije bilo tvoje greška, ali riješimo ovo. 327 00:23:17,105 --> 00:23:18,690 Messina. 328 00:23:19,525 --> 00:23:21,652 Pošaljite pet dodatnih udarnih timova ovom novom početku. 329 00:23:21,735 --> 00:23:23,237 načelnik, kopiraš li ovaj prioritetni promet? 330 00:23:23,320 --> 00:23:26,532 Kamp IC, Komunalna 2136. Prioritetni promet. 331 00:23:27,115 --> 00:23:29,576 Komunalna 2136, logor IC. Samo naprijed. 332 00:23:29,660 --> 00:23:32,204 Ovdje inženjer Hopkins iz Utility 2136. 333 00:23:32,287 --> 00:23:34,039 Idem s dužnosti u Concowu. 334 00:23:34,581 --> 00:23:37,125 Imamo ozbiljnu situaciju u razvoju, budi savjetovan. 335 00:23:37,751 --> 00:23:39,837 Teški dim i žeravica puše ovdje vani. 336 00:23:40,379 --> 00:23:42,381 - Jeste li sigurni u to? U Concowu? - Concow? 337 00:23:42,464 --> 00:23:44,967 To je potvrdno. Sada se vozim kroz njega. 338 00:23:45,801 --> 00:23:47,553 Imamo žeravicu pada oko struktura. 339 00:23:47,636 --> 00:23:48,929 Preskočio je jebenu kutiju. 340 00:23:51,056 --> 00:23:53,058 Ispravak. Imamo požar na mjestu. 341 00:23:59,439 --> 00:24:01,316 Ispravak. Više mjesta. 342 00:24:01,400 --> 00:24:03,610 Brojim jedan, dva, tri, velike. 343 00:24:03,694 --> 00:24:05,070 Brza brzina širenja. 344 00:24:05,821 --> 00:24:07,573 Brzo gubim vidljivost. 345 00:24:07,656 --> 00:24:09,992 To je vraška udaljenost za namaz. 346 00:24:10,075 --> 00:24:11,326 Mora biti najmanje pet milja. 347 00:24:11,410 --> 00:24:13,161 Mislite da je to još jedan niz dalekovoda? 348 00:24:13,245 --> 00:24:15,914 Ne, jamčim u Concowu je već nestalo struje. 349 00:24:15,998 --> 00:24:18,250 Mislim, to je velika udaljenost. 350 00:24:26,091 --> 00:24:27,092 Messina. 351 00:24:28,051 --> 00:24:30,053 slušaj me To je jedna vatra. 352 00:24:30,804 --> 00:24:32,431 - Ne. To... - To je jedna vatra. 353 00:24:32,514 --> 00:24:34,600 Ne, to bi bilo nemoguće da se kreće tim putem. 354 00:24:34,683 --> 00:24:37,352 - Sve jedna prokleta vatra. - Ako imamo jedan požar, 355 00:24:38,061 --> 00:24:40,022 gledaš perimetar oko... tako. 356 00:24:40,105 --> 00:24:41,940 U redu. Pošaljimo resurse u Concow. 357 00:24:42,441 --> 00:24:44,568 Zračni tankeri, motori. Daj mu ono što treba. 358 00:24:44,651 --> 00:24:46,737 - Cisterne. Da. - Razumio. Shvaćaš li to? 359 00:24:46,820 --> 00:24:48,614 U redu. Dakle, ako imamo požar u Concowu, 360 00:24:48,697 --> 00:24:51,325 moramo se promijeniti to evakuacijsko upozorenje na narudžbu. 361 00:24:51,408 --> 00:24:52,409 - Učini to. - Razumio. 362 00:24:52,951 --> 00:24:54,828 Nova linija zadržavanja je Jordan Hill Road. 363 00:24:56,246 --> 00:24:58,373 Svi vozači, ovdje baza. Slušajte. 364 00:24:58,457 --> 00:25:00,417 Pa, pretpostavljam da je danas stvarno poseban dan 365 00:25:00,501 --> 00:25:04,129 jer smo upravo vidjeli da je Cal Fire zapalio Concow. 366 00:25:04,713 --> 00:25:06,048 Dakle, svi znate postupak. 367 00:25:06,131 --> 00:25:09,051 Samo se kloni radija, i osluškuj šifru crveno, u redu? 368 00:25:10,385 --> 00:25:13,222 963, poziv iz baze. Na putu si? 369 00:25:13,305 --> 00:25:16,433 Baza, ovdje 963. ETA 15 minuta, šefe. 370 00:25:16,517 --> 00:25:18,685 Moram još jedno brzo stati. 371 00:25:18,769 --> 00:25:21,188 Kevine, trebaš da ubacim autobus 963 u garažu, 372 00:25:21,271 --> 00:25:22,814 ili ćeš propustiti popodnevnu rutu. 373 00:25:22,898 --> 00:25:24,942 rekao sam ti, trajat će najmanje dva sata. 374 00:25:26,318 --> 00:25:29,071 Razumijem, šefe. Imam pomalo obiteljska situacija, u redu? 375 00:25:29,655 --> 00:25:31,406 Kevine, nisam zainteresiran, u redu? 376 00:25:31,490 --> 00:25:34,826 Trebam te da vratiš autobus ovamo odmah. Mehaničar ne može čekati cijeli dan. 377 00:25:35,702 --> 00:25:38,330 Primljeno, šefe. Doći ću čim budem mogao. Nad. 378 00:25:49,341 --> 00:25:51,426 - Svi, evakuirajte se! Idemo! - Pomoć! 379 00:25:52,344 --> 00:25:54,429 Idi u taj kamion, u redu? 380 00:25:55,013 --> 00:25:56,265 Svi, evakuirajte se! 381 00:25:56,765 --> 00:25:57,766 Idemo! 382 00:25:58,267 --> 00:26:00,769 Ostavite sve. Ostavi to. Ostavite sve. 383 00:26:00,853 --> 00:26:02,020 Uđi u auto odmah! 384 00:26:02,104 --> 00:26:03,981 - Hej, ima li još koga unutra? - Ne. 385 00:26:04,606 --> 00:26:05,941 Ima li koga unutra? 386 00:26:06,024 --> 00:26:07,359 Hajde, dušo. Idemo. 387 00:26:08,360 --> 00:26:09,945 Vatrogasci! 388 00:26:13,198 --> 00:26:14,533 Dečki, idemo. 389 00:26:14,616 --> 00:26:15,659 Ostavite svoje torbe. 390 00:26:16,451 --> 00:26:17,452 Ostavite torbe! 391 00:26:17,995 --> 00:26:19,830 Svi, evakuirajte se! 392 00:26:25,544 --> 00:26:27,087 - Mamice! - Ostavi to. 393 00:26:27,171 --> 00:26:28,505 - Moramo ići. hajde - Ne! 394 00:26:28,589 --> 00:26:31,008 Rekao sam da je smjesta odvedeš u auto. Idemo. 395 00:26:32,634 --> 00:26:34,136 - Imaš li auto? - Ne. 396 00:26:34,219 --> 00:26:37,306 Idi u taj bijeli kamion. požuri. Idemo. Drži se čvrsto. 397 00:26:37,389 --> 00:26:38,390 Ići! 398 00:26:43,312 --> 00:26:45,105 IC, Utility 2136. 399 00:26:45,606 --> 00:26:48,442 Imajte na umu, potrebni su nam liječnici za višestruke opekline. 400 00:26:49,026 --> 00:26:50,360 Počinjem konvoj. 401 00:26:50,444 --> 00:26:52,196 Idemo na Concow Road. 402 00:26:52,279 --> 00:26:54,656 slijedi me! Ostani blizu! 403 00:26:54,740 --> 00:26:56,450 Svi, slijedite jedni druge! 404 00:26:56,533 --> 00:26:58,702 Svi, držite se, u redu? 405 00:26:58,785 --> 00:27:00,037 Idemo. 406 00:27:19,681 --> 00:27:21,183 - Halo? - Imate li pitanja 407 00:27:21,266 --> 00:27:22,267 - o-- - Halo? 408 00:27:22,351 --> 00:27:23,769 Bit ću s vama za trenutak. 409 00:27:23,852 --> 00:27:24,853 U redu. 410 00:27:26,188 --> 00:27:27,898 Zvuči dobro. I mogu se žvakati. 411 00:27:28,565 --> 00:27:29,566 Možeš to jesti. 412 00:27:29,650 --> 00:27:31,360 Mislim da to nije dobra ideja. 413 00:27:31,443 --> 00:27:32,444 U redu. 414 00:27:32,528 --> 00:27:35,572 Gospođo, sine moj… Ima temperaturu i povraća. 415 00:27:35,656 --> 00:27:36,573 Bio sam na telefonu. 416 00:27:36,657 --> 00:27:37,908 - Vaš sin, koliko ima godina? - Naravno. 417 00:27:37,991 --> 00:27:38,992 Četrnaest. 418 00:27:39,076 --> 00:27:41,203 - Ima li kakve alergije? - On zapravo ima 15 godina. 419 00:27:41,286 --> 00:27:42,579 Da. Ima 15 godina. Ne… 420 00:27:43,163 --> 00:27:45,791 - Ne znam. - Intolerancije na hranu ili nešto slično? 421 00:27:45,874 --> 00:27:47,417 Ne mislim tako. br. 422 00:27:47,501 --> 00:27:50,712 Što god da je standardna stvar za groznicu i povraćanje. 423 00:27:50,796 --> 00:27:51,630 U redu. Zvuči kao 424 00:27:51,713 --> 00:27:53,215 - Tylenol bi bio tvoj najbolji izbor. - Da. 425 00:27:53,298 --> 00:27:54,132 Sjajno. Hvala. 426 00:27:54,216 --> 00:27:56,385 Sjajno. Ove koštaju 7,25 dolara. 427 00:27:56,468 --> 00:27:58,387 U redu. U redu. 428 00:27:58,470 --> 00:28:00,305 - Odmah dolazim, Linda. - Želite li torbu? 429 00:28:00,389 --> 00:28:02,015 Ne. To je dobro. Možete zadržati kusur. 430 00:28:02,099 --> 00:28:02,933 Gospodine, mogu… 431 00:28:03,016 --> 00:28:05,853 - Da. Samo naprijed. ha? br. - Što se događa, Kevine? 432 00:28:05,936 --> 00:28:07,813 Shaun je slao poruke. Kaže da želi doći kući. 433 00:28:07,896 --> 00:28:09,606 - Ne. - Kaže da želi da dođem po njega. 434 00:28:09,690 --> 00:28:11,859 - Ne. To je smiješno. - Pa, zvuči uzrujano. 435 00:28:11,942 --> 00:28:13,026 - Što se dogodilo? - Ništa. 436 00:28:13,110 --> 00:28:15,654 Imali smo mali nesporazum. Mislio sam da prekida nastavu. 437 00:28:15,737 --> 00:28:17,322 - Pa, je li bio? - Je li bio što? 438 00:28:17,406 --> 00:28:18,991 - Je li prekidao nastavu? - Ne. 439 00:28:19,700 --> 00:28:22,077 To je bila moja greška. Zapravo ima želučanu gripu. 440 00:28:22,160 --> 00:28:24,288 Ali gledaj, upravo sam uzeo Tylenol, tako da je sve u redu. 441 00:28:24,371 --> 00:28:27,791 Nije u redu, Kevine. Ne ako je bolestan i rekavši da želi doći kući. 442 00:28:27,875 --> 00:28:29,626 nemam vremena za ovo sada, Linda. 443 00:28:29,710 --> 00:28:32,462 čuješ li me Već kasnim na dobivanje autobus do depoa na održavanje. 444 00:28:32,546 --> 00:28:35,340 I misliš da imam vremena? I ja radim, znaš? 445 00:28:35,424 --> 00:28:38,010 A Pete i ja bismo trebali večeras ići u Colorado. 446 00:28:39,178 --> 00:28:41,346 - Večeras? - Da, večeras. 447 00:28:42,055 --> 00:28:43,056 rekla sam ti. 448 00:28:44,850 --> 00:28:47,519 Moja greška. Slušaj, Linda, Morat ću te nazvati. 449 00:28:51,190 --> 00:28:52,441 963 u bazu. 450 00:28:53,066 --> 00:28:55,736 U redu, 963. Poziv iz baze. Na putu si, Kevine? 451 00:28:55,819 --> 00:28:57,404 Ima li novosti o tom požaru? 452 00:28:57,487 --> 00:29:00,157 Zato što sam ovdje gore u Magaliji, i mogu vidjeti stup dima 453 00:29:00,240 --> 00:29:01,992 preko kanjona, u redu? 454 00:29:02,075 --> 00:29:05,412 - I puše ravno prema nama. - Kevine, nema ažuriranja. 455 00:29:05,495 --> 00:29:06,914 Cal Fire je posvuda, u redu? 456 00:29:06,997 --> 00:29:09,750 Vrati taj autobus ovamo. Već sam te tri puta pitao. 457 00:29:09,833 --> 00:29:12,503 Sada se vrati ovamo ili možete potražiti drugi posao. 458 00:29:12,586 --> 00:29:13,587 Baza prozirna. 459 00:29:14,505 --> 00:29:16,006 Primljeno, šefe. Na putu sam unutra. 460 00:29:18,342 --> 00:29:19,843 Kamp IC, Kamp zračni napad. 461 00:29:19,927 --> 00:29:21,261 Tankeri dolaze. 462 00:29:21,845 --> 00:29:23,096 ETA četiri minute. 463 00:29:24,806 --> 00:29:26,391 Kopirati. Motori reagiraju. 464 00:29:26,475 --> 00:29:29,895 Na putu do rezervoara Concow, idući prema jugu Jordan Hill Roadom. 465 00:29:30,521 --> 00:29:31,522 Kopirati. 466 00:29:31,605 --> 00:29:32,898 Koja je ETA na tim motorima? 467 00:29:32,981 --> 00:29:35,192 Paradise motori su izvan pogona za 18 minuta. 468 00:29:35,275 --> 00:29:38,153 Kopiraj to. Utility 2136, Zračni napad dolazi. 469 00:29:38,237 --> 00:29:39,488 18 minuta na tim motorima. 470 00:29:39,571 --> 00:29:42,491 Negativan! To je predugo. Ovdje ćemo izgorjeti. 471 00:29:44,117 --> 00:29:45,327 Isus! 472 00:29:49,706 --> 00:29:50,832 Držite se, dečki. 473 00:29:57,005 --> 00:30:00,133 Zračni napad na kamp. Zračni tankeri ulazni, retardantni pad na glavu. 474 00:30:06,181 --> 00:30:07,432 Kamp IC, Kamp zračni napad. 475 00:30:08,016 --> 00:30:10,769 Imamo problema s pogađanjem ciljeva s ovim vjetrovima. 476 00:30:10,853 --> 00:30:13,856 Zračni napad, kamp IC. Moraš probati drugi prolaz. 477 00:30:13,939 --> 00:30:16,733 Šefe, Paradise motori su 15 minuta od Concowa. 478 00:30:16,817 --> 00:30:18,735 U redu. Oroville, logor IC. 479 00:30:19,361 --> 00:30:20,988 Logor IC, Oroville. Samo naprijed. 480 00:30:21,071 --> 00:30:25,701 Oroville, kamp IC tražim deset zračnih cisterni, šest helikoptera tipa 1, 481 00:30:26,243 --> 00:30:29,913 jedan vodeći avion i 25 dodatnih motora odmah u Concow. 482 00:30:29,997 --> 00:30:31,582 Logor IC, Oroville kopije. 483 00:30:31,665 --> 00:30:33,166 Svi županijski zrakoplovi, deset cisterni, 484 00:30:33,250 --> 00:30:36,336 šest helikoptera tipa 1, 25 dodatnih motora odmah. 485 00:30:37,963 --> 00:30:40,966 Oroville, razumijem. Premještanje resursa u Concow sada. 486 00:30:43,677 --> 00:30:47,055 Uslužni program 2136, možeš li izaći na Camelot Road? 487 00:30:47,139 --> 00:30:49,766 Negativan. Vatra ga je blokirala. Odsječen sam. 488 00:30:50,392 --> 00:30:52,227 Ova stvar će gorjeti preko njih. 489 00:30:52,311 --> 00:30:53,896 - Odvedite ih do mosta. - Hoffmanov most? 490 00:30:53,979 --> 00:30:55,981 - Odvedite ih do Hoffmanovog mosta. - To je najbolje mjesto. 491 00:30:56,064 --> 00:31:00,527 Komunalna služba 2136, možete li doći do Hoffmanovog mosta i zaklon u vodi? 492 00:31:00,611 --> 00:31:02,362 Kamp IC, pokušat ću. 493 00:31:02,446 --> 00:31:04,156 U redu, slušajte! 494 00:31:04,239 --> 00:31:06,158 Čim zaustavim kamion, izaći ćeš van, 495 00:31:06,241 --> 00:31:07,868 uletit ćeš u potok! 496 00:31:07,951 --> 00:31:10,746 Čim uđeš u potok, pokrijte usta, zaštitite dišne puteve. 497 00:31:10,829 --> 00:31:12,915 Noge u vatru, u redu? Svi razumiju? 498 00:31:15,375 --> 00:31:16,668 U redu, idemo! 499 00:31:26,553 --> 00:31:29,097 Ići! Idi u vodu odmah! 500 00:31:29,973 --> 00:31:31,975 U vodu! Idemo! 501 00:31:32,684 --> 00:31:34,728 drži se! U vodu! 502 00:31:35,312 --> 00:31:36,855 Uslužni program 2136, 503 00:31:37,564 --> 00:31:39,650 više stanovnika se sklonilo u potoku! 504 00:31:46,698 --> 00:31:48,158 O moj Bože! 505 00:31:50,994 --> 00:31:52,162 Prokletstvo! 506 00:31:57,125 --> 00:31:58,961 Idite što dalje možete! 507 00:31:59,795 --> 00:32:00,796 hajde 508 00:32:01,338 --> 00:32:03,423 Uslužni program 2136… 509 00:32:05,300 --> 00:32:06,510 izgaranje neizbježno! 510 00:32:06,593 --> 00:32:08,303 Kakav je status naše podrške? 511 00:32:08,387 --> 00:32:12,266 Pomoćni program 2136, kopiraj to. Air Attack radi svoj drugi prolaz. 512 00:32:12,349 --> 00:32:13,976 Motori rade deset minuta. 513 00:32:14,059 --> 00:32:15,727 Kamp IC, Kamp zračni napad. 514 00:32:15,811 --> 00:32:17,187 Zračni tankeri stižu. 515 00:32:17,271 --> 00:32:19,481 Zračni napad, Camp IC kopije. 516 00:32:21,066 --> 00:32:22,776 hajde 517 00:32:25,320 --> 00:32:26,196 Ostanite mirni! 518 00:32:27,573 --> 00:32:29,950 Logor IC, motor 2182. 519 00:32:30,033 --> 00:32:32,703 Imamo više prepreka u kolniku. Ne možemo proći. 520 00:32:32,786 --> 00:32:34,121 Cesta je blokirana. 521 00:32:34,204 --> 00:32:36,582 Ponavljam, pristup je potpuno blokiran. 522 00:32:38,333 --> 00:32:41,170 Zračni napad, kamp IC, daj mi novosti o toj kapi. 523 00:32:42,337 --> 00:32:43,797 Kamp IC, Kamp zračni napad. 524 00:32:43,881 --> 00:32:46,675 Nema utjecaja s padom. Nema nikakvog utjecaja. 525 00:32:46,758 --> 00:32:48,343 K vragu, gdje su ti Paradise motori? 526 00:32:48,427 --> 00:32:50,596 Upravo sam dobio vijest neće proći. 527 00:32:50,679 --> 00:32:52,431 Zapeli su. Neće uspjeti. 528 00:32:52,514 --> 00:32:54,224 Ostanite zajedno! Dolazi! 529 00:32:54,308 --> 00:32:56,810 Ostanite mirni! Izdržat ćemo! 530 00:33:01,773 --> 00:33:03,066 Glave dolje! 531 00:33:03,150 --> 00:33:05,611 Burnover! Burnover! Burnover! 532 00:33:15,287 --> 00:33:18,040 Komunalna služba 2136, koji je vaš status? 533 00:33:21,960 --> 00:33:23,962 Utility 2136, čujete li? 534 00:33:24,046 --> 00:33:26,465 - Javi se na radio. - Hajdemo. 535 00:33:27,090 --> 00:33:30,427 Utility 2136, čujete li? 536 00:33:31,011 --> 00:33:32,179 Nije dobro. 537 00:33:35,891 --> 00:33:37,809 Početni val je prošao. 538 00:33:38,310 --> 00:33:39,937 Sklonili smo se u potok. 539 00:33:41,688 --> 00:33:45,526 Imamo višestruke opekline, i trebamo pomoć sada! 540 00:33:45,609 --> 00:33:48,946 Pomoćni program 2136, kopiraj to. Zadrži svoj položaj. 541 00:33:49,029 --> 00:33:52,449 Dovest ćemo liječnike i dozeri dolaze da očiste put za evakuaciju. 542 00:33:53,116 --> 00:33:56,286 Ne razumiješ! Ekstremno ponašanje pri požaru. 543 00:33:56,370 --> 00:33:59,122 Kritična stopa širenja, ide na zapad prema Raju! 544 00:34:44,126 --> 00:34:45,377 Shaun. 545 00:34:45,460 --> 00:34:47,295 Hej, ja sam, tata. slušaj... 546 00:34:50,215 --> 00:34:51,466 Žao mi je zbog sinoć. 547 00:34:51,550 --> 00:34:54,636 U redu. Žao mi je što se ne osjećaš dobro. 548 00:34:54,719 --> 00:34:56,221 Upravo sam uzeo lijekove. 549 00:34:56,304 --> 00:34:59,308 Donijet ću ti ga čim prije dok se vraćam kući nakon posla. U redu? 550 00:34:59,892 --> 00:35:01,935 Slušaj, trebaš mi učiniti uslugu. 551 00:35:02,019 --> 00:35:04,146 U redu, požar u Concowu, 552 00:35:04,229 --> 00:35:06,815 ne mislim ima razloga za brigu. 553 00:35:07,816 --> 00:35:10,819 Ali za svaki slučaj uključite Kanal 7 tako da ga možete držati na oku. 554 00:35:10,903 --> 00:35:13,363 U redu? Ne želim da se baka brine. 555 00:35:13,447 --> 00:35:15,532 Znaš kako se zabrine. 556 00:35:16,700 --> 00:35:17,701 U redu, prijatelju. 557 00:35:18,994 --> 00:35:20,829 Vidimo se poslije posla. 558 00:35:20,913 --> 00:35:22,164 Nadam se da se osjećaš bolje. 559 00:35:26,001 --> 00:35:28,670 Oroville, logor IC. Moramo pokrenuti ljude. 560 00:35:28,754 --> 00:35:30,088 Uzbuna Gradska vijećnica. 561 00:35:30,172 --> 00:35:35,344 Izdati obvezno upozorenje o evakuaciji za zone 3, 8, 14. East Paradise, 562 00:35:35,427 --> 00:35:37,179 bilo što istočno od Pentz Roada. 563 00:35:37,262 --> 00:35:39,014 Procjenjuje se da ima oko 4000 stanovnika. 564 00:35:39,097 --> 00:35:40,933 Logor IC, Oroville kopije. 565 00:35:41,016 --> 00:35:43,519 - Obvezne evakuacijske zone 3, 8, 14. - Ostajemo fokusirani. 566 00:35:43,602 --> 00:35:45,229 Imamo plan. Držimo se toga. 567 00:36:10,045 --> 00:36:12,464 U redu. Da, imam ga. U redu. 568 00:36:13,549 --> 00:36:15,551 Izdali su nalog za evakuaciju. 569 00:36:15,634 --> 00:36:16,969 Telefonske linije su u prekidu. 570 00:36:17,052 --> 00:36:18,220 hajde 571 00:36:18,887 --> 00:36:20,305 U redu, daj mi te zone. 572 00:36:20,889 --> 00:36:22,850 3, 8 i 14. 573 00:36:22,933 --> 00:36:24,393 Samo istočni raj. 574 00:36:26,478 --> 00:36:28,689 Neće proći. Nije poslano. 575 00:36:29,439 --> 00:36:30,440 U redu. 576 00:36:32,025 --> 00:36:33,026 Ići! 577 00:36:36,572 --> 00:36:40,158 Kamp Zračni napad, Kamp IC, Sada mi treba zračna podrška u kanjonu. 578 00:36:40,242 --> 00:36:41,785 Trebaš nam kupiti malo vremena. 579 00:36:42,286 --> 00:36:44,746 Šefe, pogledaj tu vatru silazeći prema Džennetu. 580 00:36:46,373 --> 00:36:48,041 Kamp IC, Kamp zračni napad. 581 00:36:48,125 --> 00:36:49,626 Nemamo nikakav učinak. 582 00:36:49,710 --> 00:36:52,087 Vatra se širi zapadnu stranu kanjona. 583 00:36:52,171 --> 00:36:54,006 Brzina vjetra pravi je problem. 584 00:36:57,259 --> 00:36:59,511 IC kopije. Potrebni su nam vanjski resursi. 585 00:36:59,595 --> 00:37:02,347 Tražim dodatnih 50 udarne ekipe odmah. 586 00:37:02,431 --> 00:37:03,724 Logor IC, Oroville kopije. 587 00:37:03,807 --> 00:37:06,643 To će se produžiti, gospodine, najmanje dva do tri sata. 588 00:37:06,727 --> 00:37:09,479 Šefe, ako ne dobijemo sredstva u raj sada, 589 00:37:09,563 --> 00:37:10,564 izgubit ćemo ovu stvar. 590 00:37:10,647 --> 00:37:12,149 Bit će prekasno. 591 00:37:12,232 --> 00:37:13,817 Izgubit ćemo podršku iz zraka. 592 00:37:13,901 --> 00:37:15,903 Previše je opasno letjeti u ovakvim uvjetima. 593 00:37:15,986 --> 00:37:18,363 Nema šanse da nastave u ovom vjetru. 594 00:37:20,324 --> 00:37:22,868 Logor IC, ogranak 3. Pregazili su nas. 595 00:37:23,535 --> 00:37:26,038 Vatra prelazi kanjon. Ne možemo to zaustaviti. 596 00:37:26,121 --> 00:37:28,123 Čujete li? Ne možemo to zaustaviti. 597 00:37:39,259 --> 00:37:41,428 U redu. Maryin razred, sjednite. 598 00:37:43,931 --> 00:37:44,932 razred, 599 00:37:45,432 --> 00:37:47,976 ne trebamo svi gledati kroz prozor. 600 00:37:48,060 --> 00:37:51,146 To je samo još jedan požar. Ništa novo. Dođi sjedni. 601 00:37:51,772 --> 00:37:52,856 Izvadi knjigu. 602 00:38:00,239 --> 00:38:02,783 - Znamo li što radimo? - Još nema naredbe za evakuaciju. 603 00:38:02,866 --> 00:38:04,034 Ja ne čekam. 604 00:38:04,117 --> 00:38:07,913 U redu, odvedimo sve odavde i kući što brže možemo. 605 00:38:07,996 --> 00:38:09,748 U redu, poslat ću e-mail roditeljima. 606 00:38:09,831 --> 00:38:13,585 Ako netko od vaših učenika ima telefone ili znati njihove brojeve, 607 00:38:13,669 --> 00:38:15,504 - neka roditelji pokupe. - Dobro, ali… 608 00:38:15,587 --> 00:38:18,006 ali neka moja djeca imaju roditelje koji rade izvan grada, 609 00:38:18,090 --> 00:38:21,093 a roditelji nikada neće doći ovamo u vremenu. Što da radimo s tom djecom? 610 00:38:21,176 --> 00:38:24,137 U redu. Siguran sam da hoće imati alternativno sabirno mjesto. 611 00:38:24,221 --> 00:38:27,057 Dakle, samo se okupimo studenti koji se ne mogu pokupiti. 612 00:38:27,140 --> 00:38:28,934 I nastavit ću pokušavati s Gradskom vijećnicom. 613 00:38:29,017 --> 00:38:30,394 U redu. Hvala. 614 00:38:30,477 --> 00:38:31,562 u redu… 615 00:38:32,187 --> 00:38:35,065 Odjek. Znaš li broj telefona svoje mame? 616 00:38:35,148 --> 00:38:36,358 - Aha. - Stvarno? 617 00:38:36,900 --> 00:38:38,652 - Sjajno. F-- - 435-232-- 618 00:38:38,735 --> 00:38:41,488 u redu Sačekajte jednu sekundu. Zamolit ću te da to zapišeš. 619 00:38:42,114 --> 00:38:44,324 Tko još zna njihovu mamu ili tatin broj telefona? 620 00:38:46,326 --> 00:38:48,495 - Da? - Rekao si da ćeš me nazvati. 621 00:38:48,579 --> 00:38:49,746 žao mi je Smetnuo sam se. 622 00:38:49,830 --> 00:38:51,999 Gledajte, ne želim se svađati. 623 00:38:52,082 --> 00:38:54,418 Umoran sam od iste borbe svaki tjedan. 624 00:38:54,501 --> 00:38:56,712 Ne trebamo se svađati, Lin. Nema se oko čega raspravljati. 625 00:38:56,795 --> 00:38:59,214 U redu. Nisam znala da nam je sin bolestan. 626 00:38:59,298 --> 00:39:02,259 Bila je to iskrena pogreška. Ne trebate se uplitati. 627 00:39:02,342 --> 00:39:04,553 Zašto me onda zove? 628 00:39:04,636 --> 00:39:06,805 Ne znam! Linda, on ima 15 godina! 629 00:39:06,889 --> 00:39:09,141 Potukao se s tatom, i zove mamu. 630 00:39:09,224 --> 00:39:12,269 Nemojte od ovoga praviti veću stvar nego što jest. Nosim se s tim. 631 00:39:12,352 --> 00:39:15,522 Baza za 963, koja je vaša lokacija? 632 00:39:17,149 --> 00:39:18,984 963, ETA, deset minuta. 633 00:39:19,067 --> 00:39:20,736 Promet je ovdje pojačan. 634 00:39:20,819 --> 00:39:24,573 Suoči se s tim, Kevine. Ti si samo... nepouzdan. 635 00:39:24,656 --> 00:39:26,992 Ne, ne radim ovo sada, Lin. 636 00:39:27,075 --> 00:39:30,370 Neću sjediti ovdje i ići preko sve načine na koje sam zeznuo stvar s tobom. 637 00:39:32,623 --> 00:39:33,957 Čuj, bilo je teško... 638 00:39:35,209 --> 00:39:36,293 u posljednje vrijeme s tatom na samrti. 639 00:39:37,002 --> 00:39:39,129 Ne koristi svog tatu kao izgovor. 640 00:39:39,213 --> 00:39:42,591 Sahrana je bila prije četiri mjeseca, a jedva si razgovarao s njim 20 godina. 641 00:39:42,674 --> 00:39:44,009 Uništio ti je život. 642 00:39:44,092 --> 00:39:45,427 To si mi rekao! 643 00:39:45,511 --> 00:39:46,845 To je sranje, Linda. 644 00:39:48,639 --> 00:39:50,224 To je sranje. To je nizak udarac. 645 00:39:53,727 --> 00:39:54,895 žao mi je 646 00:39:56,063 --> 00:39:57,147 To nije bilo lijepo. 647 00:39:58,148 --> 00:40:01,235 Tek je prvi vikend Bio sam odsutan s bilo kim otkako smo… 648 00:40:03,070 --> 00:40:04,154 Znaš što mislim. 649 00:40:08,909 --> 00:40:11,578 Možeš li stišati radio? jedva te čujem. 650 00:40:12,204 --> 00:40:13,372 Smanjujući to. 651 00:40:15,207 --> 00:40:18,335 Sve što govorim je Znam da ti je bilo teško, 652 00:40:18,418 --> 00:40:20,254 ali moraš misliti na Shauna. 653 00:40:21,129 --> 00:40:23,882 Gleda vas i sve što vidi je... 654 00:40:23,966 --> 00:40:25,050 Što? 655 00:40:26,677 --> 00:40:28,512 Što vidi kad me pogleda? 656 00:40:28,595 --> 00:40:31,390 - Ne tjeraj me da to kažem, Kevine. - Ne, samo naprijed, reci. 657 00:40:31,473 --> 00:40:33,308 - Znaš na što mislim. - Reci to. 658 00:40:37,187 --> 00:40:39,648 Postoji razlog zašto je tvoj život u haosu, 659 00:40:40,607 --> 00:40:43,443 a Shaun ne želi biti s tobom. 660 00:40:47,281 --> 00:40:48,365 Moram ići. 661 00:41:07,551 --> 00:41:08,844 Baza za sve vozače. 662 00:41:09,469 --> 00:41:11,805 Imamo problema s komunikacijama ovdje. 663 00:41:11,889 --> 00:41:13,056 Čuju li me svi? 664 00:41:17,227 --> 00:41:19,188 Hej, Shaun. Hej, ovdje tata. 665 00:41:19,271 --> 00:41:20,272 slušaj... 666 00:41:21,773 --> 00:41:23,859 Moram znati da si dobro, prijatelju. ja… 667 00:41:24,776 --> 00:41:27,154 Nazovi me ako dobiješ bilo koju od ovih poruka, molim. 668 00:41:27,237 --> 00:41:29,239 U redu? moram… 669 00:41:30,490 --> 00:41:32,326 Moram voziti autobus do stanice. 670 00:41:32,826 --> 00:41:35,204 Ljuljanje održavanjem na par sati, onda ću... 671 00:41:41,335 --> 00:41:42,544 znaš što 672 00:41:42,628 --> 00:41:44,630 Odmah se vraćam kući. 673 00:41:45,297 --> 00:41:47,007 Čuješ li me, prijatelju? 674 00:41:47,090 --> 00:41:48,467 Odmah se vraćam kući. 675 00:41:52,679 --> 00:41:55,516 Imam tvoj lijek kod sebe. Doći ću za najviše 20 minuta. 676 00:42:08,028 --> 00:42:09,863 Hej, svi vozači, ovdje baza. 677 00:42:09,947 --> 00:42:11,198 Ovo je važno ažuriranje. 678 00:42:11,281 --> 00:42:14,910 Sada evakuiramo samo istočni raj. 679 00:42:14,993 --> 00:42:20,165 - Koje zone? - East Paradise zone 3, 8 i 14. 680 00:42:20,249 --> 00:42:23,919 To je samo 3, 8 i 14. 681 00:42:24,002 --> 00:42:27,339 Svaki vozač istočno od Clarka sve do Pentza, 682 00:42:27,422 --> 00:42:29,424 morate se evakuirati to područje odmah. 683 00:42:29,508 --> 00:42:33,136 Zabrinuti su da će doći požar preko kanjona od Concowa. 684 00:42:33,220 --> 00:42:35,138 Dakle, ako imate djece na brodu, 685 00:42:35,222 --> 00:42:40,060 morate ih odvesti na zapad cijelim putem izvan grada do depoa Chico. 686 00:42:40,143 --> 00:42:43,730 Ponavljam, zborno mjesto za evakuaciju je Chico depot. 687 00:42:43,814 --> 00:42:44,982 Baza prozirna. 688 00:42:48,026 --> 00:42:49,778 U redu, dušo. Ulazi. 689 00:42:51,238 --> 00:42:52,948 hajde Stop! 690 00:42:59,288 --> 00:43:00,747 U redu, idemo… 691 00:43:01,790 --> 00:43:03,000 Odmah se vraćam. 692 00:43:03,083 --> 00:43:05,335 U redu, dobili smo naredbu za evakuaciju. 693 00:43:05,419 --> 00:43:08,338 Očigledno im je pao sustav, i nisu ga uspjeli izvući. 694 00:43:08,422 --> 00:43:10,883 Žele svakog učenika koji već nije prikupljen 695 00:43:10,966 --> 00:43:13,385 biti prebačen u Paradise Elementary. 696 00:43:13,468 --> 00:43:15,053 U redu? To je novo sabirno mjesto. 697 00:43:15,137 --> 00:43:16,638 Tamo šalju svi roditelji. 698 00:43:16,722 --> 00:43:19,266 U redu. Pa, imamo 23 djece bez prijevoza. 699 00:43:19,349 --> 00:43:21,185 Dakle, kako ćemo ih dovesti tamo? 700 00:43:21,268 --> 00:43:22,853 Mogu primiti četiri u svoj auto. 701 00:43:24,229 --> 00:43:26,440 - Nisam vozio pa ne mogu ništa pomoći. - Ne. 702 00:43:26,523 --> 00:43:28,775 Ne možemo ih tamo sami dovesti. 703 00:43:28,859 --> 00:43:30,360 Nemamo dovoljno auta. 704 00:43:30,444 --> 00:43:31,820 - da - Trebaju nam poslati autobus. 705 00:43:31,904 --> 00:43:33,906 - Nazovi Ruby. - Oh, da. Nazvat ću skladište. 706 00:43:39,369 --> 00:43:41,705 Bok, Anna. Mary je. 707 00:43:41,788 --> 00:43:45,501 Gledajte, evakuiraju istočni raj, a ja ne mogu doći do Jakea. 708 00:43:45,584 --> 00:43:46,919 Steven je izvan grada zbog posla. 709 00:43:47,002 --> 00:43:49,004 I pitao sam se ako bi mogao otići po njega, 710 00:43:49,087 --> 00:43:51,298 a onda ću samo dobiti tebi čim budem mogao. 711 00:43:51,381 --> 00:43:52,799 U redu. Hvala. 712 00:43:52,883 --> 00:43:55,469 Javi mi da imaš ovo. U redu? volim te Bok. 713 00:43:56,386 --> 00:43:58,388 Objedinjeni školski prometni ured. 714 00:44:00,724 --> 00:44:03,727 žao mi je Možeš li glasnije, molim te? 715 00:44:04,436 --> 00:44:06,063 To je ravnatelj Ponderose. 716 00:44:06,855 --> 00:44:08,273 Da, gospođo. 717 00:44:08,857 --> 00:44:10,234 Da, gospođo. 718 00:44:11,151 --> 00:44:12,819 Treba im autobus da ih odveze na zapad 719 00:44:12,903 --> 00:44:15,447 alternativnoj kolekciji točka u Paradise Elementary. 720 00:44:15,531 --> 00:44:17,449 Odmah izvan zone evakuacije. 721 00:44:17,533 --> 00:44:20,369 Imamo li nekoga na putu tamo? Provjerite karte ruta. 722 00:44:20,452 --> 00:44:21,745 - Cesar. - Da? 723 00:44:21,828 --> 00:44:23,580 Trebaš mi da izađeš i pripremi autobus za svaki slučaj. 724 00:44:23,664 --> 00:44:25,082 - U redu. - Da, gospođo. 725 00:44:25,165 --> 00:44:27,376 Dobit ćemo autobus pravo tebi, u redu? 726 00:44:27,459 --> 00:44:29,044 Zato samo mirno sjedi. U redu? 727 00:44:29,670 --> 00:44:30,754 hvala ti puno 728 00:44:30,838 --> 00:44:32,172 U redu. doviđenja. 729 00:44:32,256 --> 00:44:36,844 Baza svim vozačima, ovo je ažuriranje te obavijesti o evakuaciji. 730 00:44:36,927 --> 00:44:38,011 Imamo situaciju. 731 00:44:38,095 --> 00:44:40,097 Osnovna škola Ponderosa. 732 00:44:40,180 --> 00:44:44,560 Ponavljam, situacija se razvija u Osnovnoj školi Ponderosa. 733 00:44:44,643 --> 00:44:48,814 Zaglavljeno je 23 djece u zoni evakuacije. 734 00:44:48,897 --> 00:44:51,149 Njihovi roditelji ne mogu uspjeti u pokupiti ih. 735 00:44:51,233 --> 00:44:52,901 Treba ih pokupiti 736 00:44:52,985 --> 00:44:57,364 i odveden u alternativu sabirno mjesto u Osnovnoj školi Paradise. 737 00:44:57,447 --> 00:45:01,410 Ima li tko prazan a na području Istočnog raja? 738 00:45:02,452 --> 00:45:05,122 987 u bazu. Nažalost, sve je puno. 739 00:45:05,205 --> 00:45:06,874 Još nisam stigao u moju školu. 740 00:45:06,957 --> 00:45:09,960 910 do baze. Pun je i ovdje, Ruby. 741 00:45:10,043 --> 00:45:11,295 Deset minuta do iskrcavanja. 742 00:45:11,378 --> 00:45:12,629 hajde 743 00:45:12,713 --> 00:45:15,299 922 za bazu, ja sam na putu za Chico. 744 00:45:15,382 --> 00:45:18,594 Samo prolazim pored baze, ali mogu se zaljuljati unatrag. 745 00:45:18,677 --> 00:45:20,262 Ne, 922. Ne vraćaj se. 746 00:45:20,345 --> 00:45:21,930 Kad izađeš odande, izaći ćeš. 747 00:45:22,014 --> 00:45:24,349 Te ceste će dobiti stvarno ludo jako brzo, u redu? 748 00:45:24,433 --> 00:45:27,936 Ima li koga u istočnom raju s praznim autobusom 749 00:45:28,020 --> 00:45:29,855 koji može otići i pokupiti ovu djecu? 750 00:45:34,985 --> 00:45:36,820 br. 751 00:45:49,666 --> 00:45:51,293 963 bazi, mogu ih dobiti. 752 00:45:55,464 --> 00:45:56,632 Kevine, jesi li to ti? 753 00:45:56,715 --> 00:45:57,716 Da. 754 00:45:58,467 --> 00:46:00,469 Da, još uvijek sam na ovom kraju grada. Sjećaš se? 755 00:46:00,552 --> 00:46:01,553 Kasnio sam. 756 00:46:03,472 --> 00:46:04,473 Da. sjećam se. 757 00:46:04,556 --> 00:46:06,642 Dakle, možemo raditi održavanje drugi dan, u redu? 758 00:46:07,976 --> 00:46:10,229 Slušaj, ako izvučeš tu djecu, učinit ćeš dobro. 759 00:46:10,312 --> 00:46:11,980 U redu, Kevine? Čujete li? 760 00:46:14,233 --> 00:46:16,318 Kopiraj to. Neka ih poredaju. 761 00:46:17,069 --> 00:46:18,153 Ja sam na putu. 762 00:47:05,742 --> 00:47:07,035 "I bilo je..." 763 00:47:07,119 --> 00:47:09,705 Evo autobusa. U redu. Ostanite sjediti. 764 00:47:09,788 --> 00:47:12,207 Ostanite sjediti, molim vas, svi. 765 00:47:18,338 --> 00:47:19,840 Dvadesetero djece za evakuaciju? 766 00:47:20,507 --> 00:47:22,843 Oni su unutra. Okolo desno. 767 00:47:27,639 --> 00:47:28,891 - Bok. - Bok. 768 00:47:28,974 --> 00:47:31,727 - Jeste li ovdje zbog djece? - Da, jesam. Jesu li spremni? 769 00:47:31,810 --> 00:47:33,478 Da. Upravo ih skupljamo. 770 00:47:33,562 --> 00:47:34,730 - U redu. - Kako se zoveš? 771 00:47:34,813 --> 00:47:36,940 - Kevine. I… - Kevine, zdravo. Ja sam Mary. 772 00:47:37,024 --> 00:47:40,110 - Bok. Čim se možemo okupiti… - Da, super. mi smo… 773 00:47:40,194 --> 00:47:42,571 - Za minutu ćemo ih staviti u red. - Da. 774 00:47:42,654 --> 00:47:45,073 Ova djeca, njihovi roditelji nisam uspio jer i oni rade-- 775 00:47:45,157 --> 00:47:47,326 - Osnovna škola Paradise. shvaćam - Točno. Alternativni izlaz. 776 00:47:47,409 --> 00:47:48,660 Da. shvaćam Spreman za polazak. 777 00:47:48,744 --> 00:47:50,746 - Ravnatelj Hayes. Hvala vam što ste došli. - Bok. Da. 778 00:47:50,829 --> 00:47:52,164 - U redu… - Što prije to bolje. 779 00:47:52,247 --> 00:47:54,082 ...a mi ćemo se samo smiriti za djecu. 780 00:47:54,166 --> 00:47:57,920 Djeco, ovo je naš vozač autobusa, Kevin. Možemo li pozdraviti Kevina? 781 00:47:58,003 --> 00:47:59,588 Bok, Kevine. 782 00:47:59,671 --> 00:48:01,924 Mogu li vas smjestiti u dva ravna reda? 783 00:48:02,007 --> 00:48:03,842 Najkraći sprijeda. Najviši straga. 784 00:48:03,926 --> 00:48:08,055 A Kevin će te voziti u osnovnu školu Paradise, 785 00:48:08,138 --> 00:48:11,391 gdje su tvoji roditelji idu po tebe. 786 00:48:11,475 --> 00:48:13,227 Ja ću voditi liniju, ravnatelje. 787 00:48:13,310 --> 00:48:16,313 Ako možete, molim vas, vratite se natrag i brojati glave dok hodamo. 788 00:48:16,396 --> 00:48:18,524 Ako ste spremni, podignite ruku. 789 00:48:18,607 --> 00:48:20,192 Daj da ti vidim oči. Oči na meni. 790 00:48:20,275 --> 00:48:21,693 Želim svima vidjeti oči. 791 00:48:21,777 --> 00:48:23,111 - Jesmo li spremni? - da 792 00:48:23,195 --> 00:48:26,114 Mi ćemo mirno hodati. Hodat ćemo polako. 793 00:48:26,198 --> 00:48:27,658 Ostat ćemo s našim partnerima. 794 00:48:27,741 --> 00:48:29,743 - U redu, idemo. - Da. hajde 795 00:48:34,248 --> 00:48:37,584 - Što misliš, desetak minuta? - Da, ako krenemo dalje, da. 796 00:48:37,668 --> 00:48:40,546 Ali promet postaje jako gust vani. Dakle, što brže, to bolje. 797 00:48:40,629 --> 00:48:42,130 U redu. Imamo vremena. 798 00:48:42,798 --> 00:48:43,841 Pa znate, gospođo, 799 00:48:43,924 --> 00:48:46,718 Mislim da ne razumiješ hitnost naše situacije ovdje. 800 00:48:46,802 --> 00:48:49,137 Shvaćam hitnost naše situacije. 801 00:48:49,221 --> 00:48:50,639 I to je Mary, a ne "gospođo." 802 00:48:50,722 --> 00:48:52,808 Kapuljače gore ako imate kapuljaču! 803 00:48:52,891 --> 00:48:55,143 Ako imate ruksak, stavite ga na vrh. 804 00:48:57,062 --> 00:48:59,606 U redu! u redu je! 805 00:48:59,690 --> 00:49:03,193 To je samo vatrogasno vozilo na nebu! Koristi svoje ruksake, u redu? 806 00:49:03,694 --> 00:49:04,778 U redu. 807 00:49:06,154 --> 00:49:07,573 Nađi mjesto u autobusu, dušo. 808 00:49:08,448 --> 00:49:10,325 Tiho, mirno, jedan jedini red. 809 00:49:11,034 --> 00:49:13,036 Ne brzo, uzmite vremena. 810 00:49:15,205 --> 00:49:16,582 963 bazi, 811 00:49:17,124 --> 00:49:19,376 sad trpamo djecu u autobus. 812 00:49:20,794 --> 00:49:23,964 Signal je loš. Javit ću ti kad budemo čisti, gotovo. 813 00:49:25,048 --> 00:49:29,178 Svi, želim da ostanete sjediti i slušaj sve što Kevin kaže. 814 00:49:29,261 --> 00:49:31,430 - OK? - Čekaj! 815 00:49:31,513 --> 00:49:32,806 Alex! Trebam Alex! 816 00:49:32,890 --> 00:49:35,142 - Alex? Alex, dušo, tvoja mama je ovdje. - Alex! 817 00:49:35,225 --> 00:49:36,602 Dobro, imaš li sve svoje stvari? 818 00:49:36,685 --> 00:49:38,145 - Moraš ići. U redu. - Oh, hvala Bogu. 819 00:49:38,228 --> 00:49:39,897 Idemo. 820 00:49:39,980 --> 00:49:41,064 U redu, spremni ste. 821 00:49:41,148 --> 00:49:43,150 opa gospođo. 822 00:49:43,233 --> 00:49:44,693 Ne, dolaziš. Da. 823 00:49:44,776 --> 00:49:47,362 Ne. Moram zaključati. 824 00:49:47,446 --> 00:49:49,323 Ne, ne možeš. ja… 825 00:49:49,406 --> 00:49:50,949 Ja ću voziti i spustiti se. U redu? 826 00:49:51,033 --> 00:49:53,452 Ne mogu se motati i uhvatiti se za ruke kad stignem. 827 00:49:53,535 --> 00:49:55,704 Imam svoju obitelj Moram kući. 828 00:49:55,787 --> 00:49:57,080 U redu? Moraš doći. 829 00:49:58,415 --> 00:50:01,585 Mislim da on to ne može učiniti sam. Moram ići s njim. 830 00:50:01,668 --> 00:50:03,295 - Zajebi! - U redu je. 831 00:50:03,378 --> 00:50:05,672 Naći ću prijevoz od jednog od tamošnjih učitelja. 832 00:50:05,756 --> 00:50:08,592 - Evo, uzmi evakuaciju za stožer. - Možeš li zaključati sam? 833 00:50:08,675 --> 00:50:10,219 - Da. - U redu. ovdje sam 834 00:50:10,302 --> 00:50:11,386 ja dolazim 835 00:50:13,847 --> 00:50:15,349 - Dobro smo. - Čekaj. 836 00:50:15,432 --> 00:50:17,309 Ušli smo u autobus. Bit ćemo tamo. 837 00:50:17,392 --> 00:50:19,394 Trajat će deset minuta. 838 00:50:19,478 --> 00:50:20,979 Jeste li vidjeli ona vatrogasna kola? 839 00:50:25,108 --> 00:50:28,362 U redu, ovo je ruta za evakuaciju škole. 840 00:50:30,864 --> 00:50:35,452 Mi smo… istočna linija, pa ćemo ostani na Pentzu sve dolje, 841 00:50:35,536 --> 00:50:38,539 a zatim skrenuti desno na Pearson da nas odvede u osnovnu školu Paradise. 842 00:50:38,622 --> 00:50:41,375 ne mislim to je dobra ideja. Pogledaj ga. 843 00:50:41,458 --> 00:50:43,669 Postoji bolji izlaz od Pentza, zar ne. 844 00:50:43,752 --> 00:50:46,421 U redu, ali to je plan. Dakle, držat ćemo se plana. 845 00:50:46,505 --> 00:50:48,090 Što god kažete, podučavajte. 846 00:50:50,008 --> 00:50:53,679 Totalni je zastoj. Pogledajte kako su ti putevi sada tijesni. 847 00:50:53,762 --> 00:50:57,057 Mora biti najmanje 15 milja prometa pokušavajući doći do Chica. 848 00:50:57,140 --> 00:50:59,393 Šefe, stižemo na sajmište. 849 00:50:59,476 --> 00:51:00,310 Kopiraj to. 850 00:51:19,162 --> 00:51:21,623 Izdajem obaveznu evakuaciju na cijeli grad. 851 00:51:21,707 --> 00:51:23,375 Sve zone. Odmah stupa na snagu. 852 00:51:23,458 --> 00:51:25,335 Šefe, ne možete to učiniti. Bit će kaos. 853 00:51:25,419 --> 00:51:27,212 Govorimo o 26.000 ljudi. 854 00:51:27,296 --> 00:51:28,881 Ako natjeraš sve da se isele iz grada, 855 00:51:28,964 --> 00:51:30,382 nikad nećeš ubaciti svoje motore. 856 00:51:30,465 --> 00:51:32,467 Ne slušaš me. Vatra dolazi preko kanjona. 857 00:51:32,551 --> 00:51:34,553 Vidio sam to svojim očima. Kreće se brzo. 858 00:51:34,636 --> 00:51:35,470 Evo izbora, 859 00:51:35,554 --> 00:51:38,056 srušiti sustav ili igrati po pravilu i svi umiru. 860 00:51:38,140 --> 00:51:39,600 Želite li to na svojoj savjesti? 861 00:51:42,144 --> 00:51:43,979 Šefe, imamo tim naručeno ranije za tebe. 862 00:51:44,062 --> 00:51:45,063 - Razumio. - U redu. 863 00:51:48,108 --> 00:51:50,944 Hej, šefe. Mark Rogers iz PGandE. 864 00:51:51,028 --> 00:51:53,113 Ovdje imam tim iz stožera. Dostupni smo. 865 00:51:53,197 --> 00:51:55,616 Samo isključi struju u gradu, a mi ćemo se pobrinuti za ostalo. 866 00:51:55,699 --> 00:51:56,783 - Da. - Dobro, slušaj. 867 00:51:56,867 --> 00:51:59,369 Moramo dati načelniku malo prostora. Doći ćemo do vas za sekundu. 868 00:51:59,453 --> 00:52:01,830 Samo... Ne, samo sam htio reći dostupni smo ako nas trebate. 869 00:52:04,208 --> 00:52:06,460 Izdavanje obvezne evakuacije reda za cijeli grad. 870 00:52:06,543 --> 00:52:08,378 Primljeno, šefe. Oroville, logor Ops. 871 00:52:08,462 --> 00:52:11,298 Baza do 179. Je li ti jasno? 872 00:52:11,381 --> 00:52:12,799 Jeste li izašli iz istočnog raja? 873 00:52:13,800 --> 00:52:16,220 - 179. Ispali smo. - Sjajno. 874 00:52:16,303 --> 00:52:17,304 Tko je ostao? 875 00:52:18,096 --> 00:52:19,765 963 je jedini ostao. 876 00:52:20,641 --> 00:52:21,642 to je sve 877 00:52:23,101 --> 00:52:24,186 Baza do 963. 878 00:52:24,728 --> 00:52:27,314 Baza za 963, jeste li izašli iz istočnog raja? 879 00:52:34,321 --> 00:52:35,489 963 u bazu. 880 00:52:36,490 --> 00:52:37,574 čitaš li 881 00:52:38,825 --> 00:52:42,037 Nemojte se bojati. Vatrogasna vozila odgovaraju na vatru. 882 00:52:42,120 --> 00:52:43,997 - Oni rade svoj posao. - Bilo tko, 963 bazi. 883 00:52:44,081 --> 00:52:45,832 - Oni nas čuvaju. - Može li me itko čuti? 884 00:52:45,916 --> 00:52:49,253 U redu? Mi smo na Pentz. Sigurnosna kopija ne ide nikamo. 885 00:52:49,336 --> 00:52:51,839 963, javite se molim vas. 886 00:52:51,922 --> 00:52:53,090 Možeš li probati njegov mobitel? 887 00:52:57,427 --> 00:53:00,389 Zašto on mora biti zadnji autobus vani? Kunem se Bogom. 888 00:53:00,472 --> 00:53:02,391 963 bazi, čujete li? 889 00:53:03,684 --> 00:53:06,103 Javi mi ako ovo dobivaš. Nad. 890 00:53:08,063 --> 00:53:10,148 Imate li sigurnosne protokole u ovom autobusu? 891 00:53:10,232 --> 00:53:11,567 Da. imaš ovo, 892 00:53:12,609 --> 00:53:13,861 i dobio si to. 893 00:53:15,153 --> 00:53:17,698 Sjajno. Da. To će biti razlika. 894 00:53:23,620 --> 00:53:24,621 Znači novi ste ovdje? 895 00:53:25,372 --> 00:53:27,124 Ne, upravo sam se vratio prije nekoliko mjeseci. 896 00:53:27,624 --> 00:53:28,876 Odrastao ovdje. 897 00:53:29,710 --> 00:53:31,003 kako je to 898 00:53:32,838 --> 00:53:34,673 Ne tamo gdje sam mislio da ću biti sa 44. 899 00:53:36,633 --> 00:53:38,552 Što misliš koliko će ovo trajati? 900 00:53:38,635 --> 00:53:39,511 Teško je reći. 901 00:53:39,595 --> 00:53:42,097 Da smo iz škole izašli na vrijeme, ti me ne bi sporo igrao, 902 00:53:42,181 --> 00:53:45,017 trebalo bi desetak minuta, ali sada izgleda kao 20-30. 903 00:53:46,018 --> 00:53:48,228 Pretpostavljam da ćemo stići kad stignemo. U redu, dječice. 904 00:53:49,605 --> 00:53:54,860 Podignimo neke od ovih prozora tako da dim ne ulazi unutra. 905 00:53:54,943 --> 00:53:56,987 zdravo Je li ovo vatrogasna zapovijed? 906 00:53:57,070 --> 00:54:00,365 Ovdje Ruby Bishop iz PUSD-a. Izgubio sam svu radio komunikaciju, 907 00:54:00,449 --> 00:54:01,783 i imam izgubljeni autobus. 908 00:54:01,867 --> 00:54:04,620 To je broj 963, i gotovo je negdje u istočnom raju. 909 00:54:04,703 --> 00:54:06,705 Možete li mi javiti ako ga vaši motori vide? 910 00:54:06,788 --> 00:54:07,623 Hvala. 911 00:54:07,706 --> 00:54:08,957 u redu… 912 00:54:10,167 --> 00:54:12,002 963, čitaš li? 913 00:54:13,921 --> 00:54:16,507 Kevine? čuješ li me Ovo je baza. 914 00:54:19,343 --> 00:54:20,719 Dušo, hajdemo… 915 00:54:21,303 --> 00:54:23,889 pomakni ovo gore da dim ne ulazi unutra. 916 00:54:24,890 --> 00:54:26,517 - Kako se zoveš? - Benjamin. 917 00:54:26,600 --> 00:54:29,937 Benjamin, a ti si kod gospođice Kristy klasa? tako je. Sjećam se toga. 918 00:54:31,104 --> 00:54:32,814 Gđice Mary, ima još jedan prozor. 919 00:54:32,898 --> 00:54:34,983 Da. Idemo uzeti taj. 920 00:54:38,237 --> 00:54:39,863 Zajebi ovo. 921 00:54:41,949 --> 00:54:42,950 Kevine! 922 00:54:43,825 --> 00:54:45,744 sta to radis Plan je ostati na Pentzu! 923 00:54:45,827 --> 00:54:48,914 Okrenuvši se Clarku. Teče paralelno. Sigurno će se bolje kretati. 924 00:54:48,997 --> 00:54:50,123 Ali to nije plan. 925 00:54:50,207 --> 00:54:52,501 - Plan je ostati na Pentzu. - Zajebi plan, podučavaj. 926 00:54:52,584 --> 00:54:53,418 znaš što 927 00:54:53,502 --> 00:54:54,336 Hej, mogao bih ostati ovdje 928 00:54:54,419 --> 00:54:56,213 usred prometne gužve ako je to ono što želiš. 929 00:54:56,296 --> 00:54:58,048 - Nemoj sada stati, očito. - Hoćeš da ostanem ovdje? 930 00:54:58,131 --> 00:54:59,550 ne seri Pusti mene da vozim. 931 00:55:02,886 --> 00:55:05,472 - Koji je tvoj problem? - Vidite, vidite li onu vatru? 932 00:55:05,556 --> 00:55:07,641 To je kao jebanje Četvrti srpnja, u redu? 933 00:55:07,724 --> 00:55:10,018 Sjeo bih da sam na tvom mjestu. Upravo ću skrenuti oštro lijevo. 934 00:55:10,102 --> 00:55:11,770 - Skupite se svi! - Drži se! 935 00:55:15,107 --> 00:55:17,943 O moj Bože! Držite se, djeco! 936 00:55:21,613 --> 00:55:23,282 O moj Bože! Kevine! 937 00:55:24,700 --> 00:55:25,701 izdrži! 938 00:55:26,493 --> 00:55:28,787 Isuse Kriste. 939 00:55:29,538 --> 00:55:31,540 - Jasno nam je. - Jesu li svi dobro? 940 00:55:34,585 --> 00:55:36,753 dobro smo Promet se odvija. 941 00:55:37,337 --> 00:55:39,673 Možete li pitati prije opet radiš tako nešto? 942 00:55:39,756 --> 00:55:41,592 Želite stići brže ili želiš ići prema knjizi? 943 00:55:41,675 --> 00:55:43,302 Moramo biti odgovorni. 944 00:55:43,385 --> 00:55:46,597 Da, i mislim da to znači nabaviti ovo djecu svojim roditeljima što prije. 945 00:55:46,680 --> 00:55:47,681 zar ne? 946 00:56:00,444 --> 00:56:03,155 - Ne dobivam ništa. - Kevine, uđi molim te. 947 00:56:03,906 --> 00:56:07,409 Ovo je crveno upozorenje. Odmah evakuirajte sve zone. 948 00:56:07,492 --> 00:56:09,578 Ruby, moramo ići. Moram isključiti struju. 949 00:56:09,661 --> 00:56:11,079 - znam - Vodim svoje dečke odavde. 950 00:56:11,163 --> 00:56:13,916 U redu. Uzmi moje ključeve. U redu? 951 00:56:17,336 --> 00:56:20,214 963, čitaš li? 952 00:56:36,772 --> 00:56:38,357 Pa, što je s tobom? Uvijek ste živjeli ovdje? 953 00:56:40,984 --> 00:56:43,195 Da. Rođen i odrastao. 954 00:56:44,780 --> 00:56:46,031 Nikad nije bila moja brzina. 955 00:56:47,616 --> 00:56:48,951 Zašto si se onda vratio? 956 00:56:49,993 --> 00:56:51,495 Moj tata je umro prije nekoliko mjeseci. 957 00:56:53,288 --> 00:56:55,290 - Oprostite. - Ne, u redu je. 958 00:56:57,084 --> 00:56:58,293 Nismo bili bliski. 959 00:57:03,507 --> 00:57:04,508 Dakle, ostaješ? 960 00:57:05,259 --> 00:57:06,552 Za sada. 961 00:57:11,640 --> 00:57:13,475 Što je s tobom? Imaš obitelj? 962 00:57:15,644 --> 00:57:16,895 Da. 963 00:57:16,979 --> 00:57:18,438 U braku 19 godina. 964 00:57:19,147 --> 00:57:21,483 Obitelj plakata iz raja također, ha? 965 00:57:22,776 --> 00:57:23,902 Da. 966 00:57:25,028 --> 00:57:26,363 Jedno dijete. 967 00:57:26,947 --> 00:57:29,366 Jake. On ima 15 godina. 968 00:57:30,576 --> 00:57:32,578 Htjela sam otići po njega, ali… 969 00:57:38,292 --> 00:57:39,710 Nisam shvatio. oprosti 970 00:57:40,460 --> 00:57:41,795 u redu je 971 00:57:41,879 --> 00:57:43,714 Moja bi sestra otišla po njega. 972 00:57:43,797 --> 00:57:45,048 Njegov tata je izvan grada. 973 00:57:49,386 --> 00:57:50,554 Bit će dobro. 974 00:57:50,637 --> 00:57:53,265 We're gonna drop the kids off, and then I'll go find him. 975 00:57:54,474 --> 00:57:56,727 - U redu. kako nam ide - Hoćemo li biti dobro? 976 00:57:56,810 --> 00:57:58,145 Da. We're gonna be okay, sweetie. 977 00:57:58,228 --> 00:57:59,313 Jesu li naši ljubimci dobro? 978 00:57:59,396 --> 00:58:01,398 When will we see our parents? 979 00:58:01,481 --> 00:58:03,150 We'll see them there, yeah? 980 00:58:03,901 --> 00:58:07,362 We're just trying to get you to safety as soon as we can, okay? 981 00:58:07,446 --> 00:58:08,447 Da, dušo? 982 00:58:08,530 --> 00:58:10,574 When are we going to be there? 983 00:58:10,657 --> 00:58:13,327 Bit ćemo tamo čim budemo mogli, u redu? 984 00:58:14,494 --> 00:58:15,704 Jesi li dobro, dušo? 985 00:58:16,997 --> 00:58:18,749 Do you want to sit up front s nekim drugim, 986 00:58:18,832 --> 00:58:20,334 or do you want to be by yourself? 987 00:58:21,502 --> 00:58:24,546 Kevine, ako me čuješ, evakuiraju cijeli grad, 988 00:58:24,630 --> 00:58:27,466 i hitne službe okupljaju se 15 milja daleko 989 00:58:27,549 --> 00:58:29,676 na sajmištu Chico gdje je sigurno. 990 00:58:29,760 --> 00:58:31,970 Ne ostavljajte tu djecu. 991 00:58:32,054 --> 00:58:35,140 Samo ih uzmi i dođi u Chico. U redu? 992 00:58:38,393 --> 00:58:40,229 Ruby, ističe nam vrijeme. Moramo ići. 993 00:58:40,312 --> 00:58:42,022 - Moram odvesti svoje dečke odavde. - U redu! 994 00:58:42,105 --> 00:58:43,357 Rubin! 995 00:58:45,234 --> 00:58:48,737 Kevine, ako me čuješ, Vidimo se u Chicu, u redu? 996 00:58:49,780 --> 00:58:50,781 Budite oprezni. Baza prozirna. 997 00:58:53,784 --> 00:58:54,785 hajde 998 00:59:07,548 --> 00:59:09,883 Šefe, vatra se širi brzo kroz istočni raj. 999 00:59:09,967 --> 00:59:11,593 I upravo sam dobio vijest iz Division Hotela. 1000 00:59:11,677 --> 00:59:14,888 Imaš radnu vatru na kardiologiji krilo u bolnici Feather River. 1001 00:59:14,972 --> 00:59:16,348 Dobro je uspostavljen na tavanu. 1002 00:59:16,431 --> 00:59:18,725 Imate oko 15 do 20 pacijenata koji su trenutno vani. 1003 00:59:18,809 --> 00:59:20,310 Radimo na tome da ih izvučemo odatle. 1004 00:59:20,394 --> 00:59:22,646 Učini što god možeš tamo i spasiti bolnicu, u redu? 1005 00:59:22,729 --> 00:59:24,898 Dajte mi Butteove medicinare, i reci im da trebamo pomoć. 1006 00:59:24,982 --> 00:59:26,942 Glavni. Zračni napad je prizemljio sve zrakoplove. 1007 00:59:27,025 --> 00:59:28,819 Sad ću te srediti ažuriranje čim budem mogao, 1008 00:59:28,902 --> 00:59:30,612 ali trenutno ništa ne ide u zrak. 1009 00:59:30,696 --> 00:59:32,030 - Ništa. - Prokletstvo. 1010 00:59:32,990 --> 00:59:35,868 Gdje smo s evakuacijskim putem? Kako se odvija ovaj promet? 1011 00:59:36,410 --> 00:59:38,537 Sada možete vidjeti požari preko puta Clark Roada, 1012 00:59:38,620 --> 00:59:40,038 zahvaćeni su vatrom. 1013 00:59:40,122 --> 00:59:42,416 Pentz Road je blokiran. 1014 00:59:42,499 --> 00:59:45,169 Skyway je još uvijek otvoren. Sporo se kreće. 1015 00:59:45,252 --> 00:59:47,004 Ali što je sa svim tim napuštenim automobilima? 1016 00:59:47,087 --> 00:59:48,714 Imamo velikih problema s pristupom. 1017 00:59:48,797 --> 00:59:52,009 Želim blokadu bilo kakvog vozila promet izgurao s ceste. 1018 00:59:52,092 --> 00:59:53,594 U redu? Stavi dozere ako moraš. 1019 00:59:53,677 --> 00:59:54,511 shvaćam 1020 00:59:54,595 --> 00:59:57,097 Ne možemo izgubiti ta četiri puta. 1021 00:59:57,181 --> 00:59:58,724 Ako ih izgubimo, igra je gotova. 1022 00:59:59,600 --> 01:00:02,019 - Hej, svima! Slušajte! - Svi, tiho! 1023 01:00:02,686 --> 01:00:04,688 Ovo više nije divlji požar. 1024 01:00:04,771 --> 01:00:06,106 Ovo gori od kuće do kuće. 1025 01:00:06,190 --> 01:00:07,774 Ovo je gradski požar. 1026 01:00:07,858 --> 01:00:09,276 Ovo je incident s velikim brojem žrtava. 1027 01:00:10,194 --> 01:00:11,904 To je ono s čim imamo posla. 1028 01:00:11,987 --> 01:00:15,199 Zato ostani sa svojim ljudima, i učini najbolje što možeš. 1029 01:00:15,282 --> 01:00:17,075 - Primljeno, šefe. - Razumio. 1030 01:00:36,178 --> 01:00:38,472 hej Što je zastoj? 1031 01:00:38,555 --> 01:00:40,599 Pred nama je blokada! 1032 01:00:41,350 --> 01:00:42,768 Autocesta je zakrčena. 1033 01:00:43,352 --> 01:00:44,478 Sranje! 1034 01:00:50,609 --> 01:00:51,652 hajde 1035 01:00:52,694 --> 01:00:54,363 Gdje trebate stići? 1036 01:00:55,113 --> 01:00:57,366 - Nakon što ostavimo djecu. - Magalija. 1037 01:00:58,325 --> 01:01:00,035 Moj sin je gore sa svojom bakom. 1038 01:01:00,661 --> 01:01:02,579 Rekao sam im da ću doći ravno kući. 1039 01:01:03,121 --> 01:01:04,665 Pa, dobit će upozorenja za evakuaciju. 1040 01:01:05,249 --> 01:01:06,542 Zar ne bi? 1041 01:01:08,585 --> 01:01:09,837 Prijavili ste se za njih, zar ne? 1042 01:01:10,921 --> 01:01:12,005 ja… 1043 01:01:16,552 --> 01:01:18,262 Znaš, stalno sam dobivao obavijesti... 1044 01:01:18,345 --> 01:01:19,888 obavijesti iz gradske vijećnice 1045 01:01:19,972 --> 01:01:21,390 i samo sam to odgađala. 1046 01:01:22,099 --> 01:01:23,767 Pa, zna li njegova baka voziti? 1047 01:01:24,685 --> 01:01:25,686 Ne. 1048 01:01:37,823 --> 01:01:38,991 Gospođice Mary, pomozite. 1049 01:01:39,074 --> 01:01:42,035 gospođice Mary, iz te kuće se vije dim. 1050 01:01:44,204 --> 01:01:45,372 Vatra s lijeve strane. 1051 01:01:46,832 --> 01:01:49,501 - Vatra s lijeve strane. Hrpa dolje. - Drži se dalje od prozora. 1052 01:01:49,585 --> 01:01:51,336 Svi se držite dalje od prozora. 1053 01:01:53,755 --> 01:01:54,840 hej 1054 01:01:55,924 --> 01:01:57,009 Samo me pusti unutra! 1055 01:01:57,759 --> 01:01:58,969 hajde 1056 01:01:59,052 --> 01:02:00,804 Prijatelju, imam djecu u autobusu. 1057 01:02:02,681 --> 01:02:05,684 Ostanite mirni. Kevin nas pokušava spojiti. 1058 01:02:06,852 --> 01:02:08,687 Mary, sjedni. 1059 01:02:09,313 --> 01:02:11,148 - Što? Zašto? - Sjednite. Trebam te da voziš. 1060 01:02:11,231 --> 01:02:12,608 - Trebam te da voziš. - Ne znam kako. 1061 01:02:12,691 --> 01:02:15,652 Moram osloboditi promet lijevom trakom. Trebaš mi preuzeti autobus. 1062 01:02:15,736 --> 01:02:16,904 Lako je. U redu? 1063 01:02:16,987 --> 01:02:18,906 Staviš nogu na kočnicu, kad kažem dođi, stisni gas. 1064 01:02:18,989 --> 01:02:21,700 Lako je. U redu? Da, imaš. Držite kočnicu. 1065 01:02:21,783 --> 01:02:23,535 - U redu. - Kad kažem, "Hajde", hajde. 1066 01:02:23,619 --> 01:02:24,536 - OK? - U redu. 1067 01:02:26,872 --> 01:02:27,956 Ostanite sjediti. 1068 01:02:28,749 --> 01:02:29,750 Gdje je Kevin? 1069 01:02:29,833 --> 01:02:30,959 Napravi sigurnosnu kopiju. 1070 01:02:34,046 --> 01:02:37,299 Podignite ovaj kamion. Moramo ubaciti ovo vatrogasno vozilo. 1071 01:02:37,382 --> 01:02:39,801 - Idemo. Nastavite s njima! - Hej. Što se događa? 1072 01:02:40,469 --> 01:02:42,554 - Što to radiš? Kakav je plan? - Imamo ljude zarobljene na Pentzu. 1073 01:02:42,638 --> 01:02:43,639 Ti ljudi imaju prioritet. 1074 01:02:43,722 --> 01:02:45,265 - Glavna vatra je tamo. - Vidiš školski autobus? 1075 01:02:45,349 --> 01:02:48,268 Imam 22 djece u tom autobusu. Moram ih odvesti njihovim roditeljima, u redu? 1076 01:02:48,352 --> 01:02:49,394 Gdje je Kevin? 1077 01:02:49,478 --> 01:02:51,271 Trebaš mi da zaustaviš promet ovdje tako da možemo proći. 1078 01:02:51,355 --> 01:02:53,565 Moram osloboditi ovaj promet da propusti vatrogasno vozilo. 1079 01:02:53,649 --> 01:02:55,526 Javi se na radio i pozovi jebeno pojačanje, hoćeš li? 1080 01:02:55,609 --> 01:02:58,779 Komunikacije su nam u prekidu. Bili su oko 40 minuta ili tako nešto. 1081 01:02:58,862 --> 01:03:01,365 Vrati se u svoj auto. Provest ćemo vas kad budemo mogli. 1082 01:03:02,407 --> 01:03:03,825 Vratite se u svoj auto, gospodine. 1083 01:03:04,618 --> 01:03:06,245 - Vrati se u svoj auto. - Idi lijevo. 1084 01:03:06,328 --> 01:03:08,789 Moramo uzeti vatrogasno vozilo a ovaj autobus prvi. 1085 01:03:08,872 --> 01:03:09,873 Ići! 1086 01:03:12,751 --> 01:03:14,378 Ići! 1087 01:03:15,587 --> 01:03:16,588 Stani! 1088 01:03:17,881 --> 01:03:18,924 Ići! 1089 01:03:19,675 --> 01:03:20,634 hajde 1090 01:03:23,679 --> 01:03:24,680 U redu. 1091 01:03:25,556 --> 01:03:27,349 Propustite vatrogasno vozilo i autobus! 1092 01:03:27,432 --> 01:03:28,767 Hajde, idi! 1093 01:03:29,726 --> 01:03:30,727 Da. 1094 01:03:31,728 --> 01:03:33,188 Ići! 1095 01:03:34,523 --> 01:03:35,941 hajde 1096 01:03:36,024 --> 01:03:37,568 Ne želim te udariti. 1097 01:03:37,651 --> 01:03:38,902 Hoćemo li biti dobro? 1098 01:03:39,903 --> 01:03:40,737 hajde 1099 01:03:51,081 --> 01:03:52,082 hajde 1100 01:03:53,500 --> 01:03:55,085 Sranje. 1101 01:03:55,169 --> 01:03:56,170 Da! 1102 01:04:00,340 --> 01:04:01,758 Uspjeli smo. Uspjeli smo. 1103 01:04:07,055 --> 01:04:07,973 Što nije bilo u redu? 1104 01:04:08,056 --> 01:04:10,058 Radio uređaji ne rade. To je kaos. 1105 01:04:15,439 --> 01:04:17,149 Minuta van, minuta van. 1106 01:04:17,232 --> 01:04:18,942 Minuta auta! Jesmo li spremni? 1107 01:04:19,026 --> 01:04:23,030 963. Ostaje nam jedna minuta od povratka. Jedna minuta od povratka. 1108 01:04:24,781 --> 01:04:26,074 Ugodna vožnja. 1109 01:04:28,202 --> 01:04:30,579 Hvala. Nisi ti tako loš. 1110 01:04:33,832 --> 01:04:35,709 Uvijek možeš biti prometni policajac 1111 01:04:37,127 --> 01:04:38,754 ako tražite novi početak. 1112 01:04:39,838 --> 01:04:41,673 Teško bih to prihvatio. 1113 01:04:52,392 --> 01:04:55,854 Dobro, djeco. Možete pripremiti svoje stvari. Budite spremni izaći iz autobusa. 1114 01:04:55,938 --> 01:04:58,357 Odvest ću te do tvojih roditelja što brže možemo. 1115 01:05:14,623 --> 01:05:16,250 – Naši roditelji… - Škola je… 1116 01:05:16,333 --> 01:05:18,961 - O moj Bože. - Ne! Gdje su? 1117 01:05:21,797 --> 01:05:24,341 - Ne. - Gdje su? 1118 01:05:29,805 --> 01:05:30,889 Oh, sranje! 1119 01:05:31,974 --> 01:05:33,517 Želim svoju mamu. 1120 01:05:34,309 --> 01:05:36,061 Idem vidjeti ima li koga. 1121 01:05:46,697 --> 01:05:48,031 Zdravo! 1122 01:05:48,824 --> 01:05:50,242 Zdravo! 1123 01:06:10,053 --> 01:06:11,722 Oni nisu ovdje. 1124 01:06:11,805 --> 01:06:13,432 Ovdje nema nikoga. 1125 01:06:15,267 --> 01:06:18,687 Ne znam zašto nas nisu upozorili ili… 1126 01:06:19,188 --> 01:06:20,272 Što radimo? 1127 01:06:21,148 --> 01:06:22,232 ne znam 1128 01:06:22,316 --> 01:06:23,275 Što… 1129 01:06:28,739 --> 01:06:31,366 Moramo otići odavde. Moramo izvući ovu djecu odavde. 1130 01:06:31,450 --> 01:06:33,869 Pokušajte ih spustiti u glavni centar za evakuaciju u Chicu. 1131 01:06:36,205 --> 01:06:38,290 A onda se možemo vratiti po našu djecu. 1132 01:06:38,373 --> 01:06:39,750 gospođice Mary! 1133 01:06:39,833 --> 01:06:41,668 ja dolazim 1134 01:06:50,302 --> 01:06:51,386 Sjesti. 1135 01:06:51,887 --> 01:06:53,847 - Ava te treba. - Što nije u redu s Avom? 1136 01:06:53,931 --> 01:06:55,516 Neće izaći ispod sjedala. 1137 01:06:55,599 --> 01:06:57,226 - Što? Ona je na podu? - Da, treba te. 1138 01:06:57,309 --> 01:06:58,977 - Zašto? Što nije u redu s njom? - Neće ustati! 1139 01:06:59,478 --> 01:07:02,147 - Ona se boji. - Ava. Dušo, ne. 1140 01:07:03,482 --> 01:07:05,400 Što radiš tamo dolje? 1141 01:07:06,985 --> 01:07:08,779 jesi dobro 1142 01:07:08,862 --> 01:07:09,863 Ne? 1143 01:07:10,822 --> 01:07:13,450 - Sve je to pomalo zastrašujuće. - U redu. 1144 01:07:13,534 --> 01:07:15,410 - Mary, jesmo li dobro? - Da. Dobro je krenuti. 1145 01:07:15,494 --> 01:07:16,495 U redu. 1146 01:07:25,087 --> 01:07:26,213 Bojiš li se? 1147 01:07:26,296 --> 01:07:28,340 - Da. - Da. 1148 01:07:28,423 --> 01:07:29,508 ja znam 1149 01:07:30,092 --> 01:07:31,510 I mene je strah. 1150 01:07:32,094 --> 01:07:33,220 Mogu li te zagrliti? 1151 01:07:38,642 --> 01:07:40,394 Izvolite. hajde 1152 01:07:51,113 --> 01:07:52,614 Budi hrabar koliko god možeš. 1153 01:07:59,997 --> 01:08:03,500 Šefe, imate 27 000 ljudi u raju, 1154 01:08:03,584 --> 01:08:04,793 12 000 u Magaliji. 1155 01:08:04,877 --> 01:08:06,879 Evakuirali ste možda 8000 ljudi, 1156 01:08:06,962 --> 01:08:10,174 što znači da imate 30 000 ljudi ostavio u tragu vatre. 1157 01:08:10,257 --> 01:08:11,466 Finney, dođi na trenutak. 1158 01:08:11,550 --> 01:08:13,302 Ažuriranje infrastrukture. Kako stojimo s tim? 1159 01:08:13,385 --> 01:08:16,095 Dakle, infrastruktura, šefe, imamo više škola u gradu ovdje. 1160 01:08:16,180 --> 01:08:19,140 Imamo dva na koja se utječe odmah uz Pentz cestu. 1161 01:08:19,224 --> 01:08:22,895 Također imam prijavu da školski autobus izašao iz osnovne škole Ponderosa 1162 01:08:22,978 --> 01:08:25,479 s 22 djece na njemu. Trenutačno se ne zna, ali... 1163 01:08:25,564 --> 01:08:26,939 Obavještavajte me o tome. 1164 01:08:27,024 --> 01:08:28,358 Imamo i više benzinskih postaja. 1165 01:08:28,942 --> 01:08:30,194 Imamo dva postrojenja za propan. 1166 01:08:30,277 --> 01:08:33,238 Jedan u Skywayu između Pentza i Clarka i još jedan u Magaliji. 1167 01:08:33,322 --> 01:08:35,616 - Možete li ih ugasiti? - Radit ću na tome. 1168 01:08:35,698 --> 01:08:38,035 Dio problema evakuacije, dalekovodi padaju. 1169 01:08:38,118 --> 01:08:39,703 Ne mogu prijeći cestu. 1170 01:08:39,786 --> 01:08:42,581 Vatrogasci ih upravo režu otvoriti, ali dobivamo izvješća-- 1171 01:08:42,663 --> 01:08:43,874 Gdje je PGandE? 1172 01:08:43,957 --> 01:08:45,834 Dobivamo izvješća aktivnih vodova. 1173 01:08:45,917 --> 01:08:47,002 - PGandE. - Da. 1174 01:08:47,669 --> 01:08:49,171 - Mislio sam da nema struje. - Jeste. 1175 01:08:49,254 --> 01:08:50,255 Reci im što se događa. 1176 01:08:50,339 --> 01:08:51,590 Zašto je uključeno napajanje? 1177 01:08:51,673 --> 01:08:53,216 To je... Gledajte, radimo na tome. 1178 01:08:53,300 --> 01:08:55,051 Imamo civile vožnja preko dalekovoda. 1179 01:08:55,135 --> 01:08:56,595 - Imamo vatrogasce koji sijeku vodove... - Razumijem. 1180 01:08:56,678 --> 01:08:57,930 - Razumijem. - …a vodovi još uvijek krive? 1181 01:08:58,013 --> 01:09:00,474 - Rekao si mi da nema struje. - Pogledaj. Sve automatsko napajanje je isključeno. 1182 01:09:00,557 --> 01:09:02,309 Nakon toga to su ručni prekidači to se mora učiniti. 1183 01:09:02,392 --> 01:09:03,935 - Radimo najbrže što možemo. - Nije me briga. 1184 01:09:04,019 --> 01:09:05,604 - Razumijem. - Znate li što se ovdje događa? 1185 01:09:05,687 --> 01:09:07,481 Isključi jebenu struju! 1186 01:09:07,564 --> 01:09:09,024 - U redu. - Koji ti je kurac? 1187 01:09:09,107 --> 01:09:12,653 Imam vatrogasce unutra! Tamo je 30.000 ljudi! 1188 01:09:21,995 --> 01:09:23,663 Što ćemo dovraga učiniti? 1189 01:09:23,747 --> 01:09:25,290 Vatra je iza nas. 1190 01:09:25,374 --> 01:09:28,001 Moramo biti ispred toga i ostanite prema jugozapadu. 1191 01:09:28,085 --> 01:09:29,545 Taj čisti komad neba, to je naš izlaz. 1192 01:09:29,627 --> 01:09:31,880 Držimo se dalje od vatre, i odande se spuštamo u Chico. 1193 01:09:32,756 --> 01:09:34,550 Pentz i Clark su vani, 1194 01:09:34,633 --> 01:09:37,010 - tako da ostaju Neal i Skyway. - Da. 1195 01:09:37,094 --> 01:09:38,220 Da. 1196 01:09:38,303 --> 01:09:40,180 Neal je najdalje, ali možda je to dobro. 1197 01:09:40,264 --> 01:09:41,348 Možda je tamo manji promet. 1198 01:09:41,430 --> 01:09:43,809 Ali morate krenuti Roe Roadom doći do Neala. 1199 01:09:43,892 --> 01:09:46,770 usko je, i puna je okreta od 180 stupnjeva. 1200 01:09:46,854 --> 01:09:49,189 Nije napravljen za autobus od 35.000 funti. 1201 01:09:49,273 --> 01:09:50,732 Bili bismo zarobljeni tamo dolje. Nema izlaza. 1202 01:09:50,816 --> 01:09:53,359 - Ostaje nam samo Skyway. - Skyway. Pravo. 1203 01:09:53,443 --> 01:09:56,280 - Široka je, četiri trake, ravno. - Da. 1204 01:09:58,448 --> 01:10:00,701 - Pokušajmo Skyway. U redu. - Skyway. 1205 01:10:00,784 --> 01:10:03,662 Ne znaš gdje su, zar ne? 1206 01:10:04,246 --> 01:10:05,247 Što, dušo? 1207 01:10:05,330 --> 01:10:06,582 Naši roditelji. 1208 01:10:07,082 --> 01:10:08,500 Ne znaš gdje su. 1209 01:10:10,419 --> 01:10:13,005 Ne, dušo, nemamo, ali pronaći ćemo ih. 1210 01:10:13,088 --> 01:10:14,673 Pronaći ćemo njihove roditelje, točno, Kevine? 1211 01:10:14,756 --> 01:10:16,633 Da, pronaći ćemo ih. Da. 1212 01:10:16,717 --> 01:10:18,552 Trebaš da sjedneš, dušo. 1213 01:10:20,095 --> 01:10:22,639 Želiš li sjesti ovdje gore? 1214 01:10:24,057 --> 01:10:26,018 - Sjedni. - Ovdje. 1215 01:10:26,101 --> 01:10:27,227 Da, ovo je u redu. 1216 01:10:30,105 --> 01:10:31,398 kako se zoves 1217 01:10:31,481 --> 01:10:32,482 Toby. 1218 01:10:34,318 --> 01:10:35,485 Vaši roditelji rade izvan grada? 1219 01:10:35,569 --> 01:10:36,904 Moja mama zna. 1220 01:10:38,488 --> 01:10:39,823 Ne vidim svog tatu. 1221 01:10:43,744 --> 01:10:47,289 Reći ću ti što, Toby. Vratit ćemo te tvojoj mami. 1222 01:10:47,372 --> 01:10:49,541 čuješ li me Vratit ćemo te tvojoj mami. 1223 01:10:49,625 --> 01:10:52,628 Vratit ćemo te tvom sinu, i vratit ćemo me u moje. 1224 01:10:53,212 --> 01:10:54,296 To je ono što će se dogoditi. 1225 01:10:55,088 --> 01:10:56,131 U redu? 1226 01:10:58,634 --> 01:10:59,468 U redu. 1227 01:10:59,551 --> 01:11:02,471 Dakle, šefe, požar je šireći se većim dijelom Raja, 1228 01:11:02,554 --> 01:11:04,806 poslovne i stambene prostore, 1229 01:11:04,890 --> 01:11:07,518 i dobivamo izvješća značajan gubitak strukture, 1230 01:11:07,601 --> 01:11:09,436 a Air Attack je još uvijek prizemljen bez vremena dolaska. 1231 01:11:09,520 --> 01:11:10,521 - Razumio. - Hej, šefe. 1232 01:11:10,604 --> 01:11:12,189 Prijavio sam se kod odjela. 1233 01:11:12,272 --> 01:11:15,943 Stizao je posljednji izvještaj o tom autobusu Clark Road južno od Elliotta. U redu? 1234 01:11:16,026 --> 01:11:17,444 Upravo sam dobio vijest iz Division Hotela 1235 01:11:17,528 --> 01:11:19,446 ta rajska osnovna škola dobro je uključen u vatru. 1236 01:11:19,530 --> 01:11:20,572 Nema ih. 1237 01:11:40,050 --> 01:11:41,385 Mary, vidiš li ove kablove? 1238 01:11:42,219 --> 01:11:43,303 - Da. - U redu. 1239 01:11:47,808 --> 01:11:50,018 O moj Bože. Pazi. 1240 01:11:50,102 --> 01:11:51,395 shvaćam 1241 01:11:57,109 --> 01:11:58,777 Kevine, desno! Kevine! 1242 01:12:01,822 --> 01:12:03,031 Dalekovod desno! 1243 01:12:07,327 --> 01:12:10,038 - Cijela cesta se spušta. - O moj Bože. 1244 01:12:13,792 --> 01:12:15,377 Pada! 1245 01:12:16,753 --> 01:12:18,255 Pazi! 1246 01:12:20,174 --> 01:12:21,717 O moj Bože. 1247 01:12:24,428 --> 01:12:25,679 Idete lijevo! 1248 01:12:29,224 --> 01:12:31,059 Presjeći će se do Skywaya. 1249 01:12:31,560 --> 01:12:32,936 Možemo uspjeti. Samo je ovdje dolje. 1250 01:12:33,020 --> 01:12:35,564 Djeco, držite se! Drži se za nešto! 1251 01:12:41,820 --> 01:12:43,071 - Drži se! - O moj Bože. 1252 01:12:49,995 --> 01:12:51,163 Sranje! 1253 01:12:59,713 --> 01:13:02,466 Držite ga pod kontrolom! Napravi sigurnosnu kopiju! Vrati se! 1254 01:13:05,636 --> 01:13:08,347 Blokirani smo. Totalno smo blokirani. 1255 01:13:13,977 --> 01:13:19,191 Moramo sići, pronaći put do Roea, i pokušati se izvući na Nealu. 1256 01:13:19,274 --> 01:13:21,193 To nam je sada jedina šansa. 1257 01:13:22,152 --> 01:13:23,987 - Kako ćemo izaći odavde? - Traži izlaz. Lijevo ili desno. 1258 01:13:24,071 --> 01:13:25,280 tražim. 1259 01:13:26,949 --> 01:13:29,409 Ne vidim ništa. Nema izlaza. Ne vidim... Posvuda je. 1260 01:13:29,493 --> 01:13:32,037 Svuda je oko nas. Kako ćemo izaći odavde? 1261 01:13:33,205 --> 01:13:34,289 O moj Bože! 1262 01:13:36,333 --> 01:13:37,626 Gledajte ravno naprijed. 1263 01:13:37,709 --> 01:13:39,670 - Ne gledaj to. - Ravno naprijed! 1264 01:13:39,753 --> 01:13:41,839 Izlazi iz jebenog auta! 1265 01:13:44,132 --> 01:13:45,634 Kevine, ima pljačkaša. 1266 01:13:46,134 --> 01:13:48,178 - Otvori. pusti me unutra! - Skini se s prozora! 1267 01:13:48,262 --> 01:13:49,304 Držite se dalje od prozora! 1268 01:13:49,388 --> 01:13:51,640 - Dolje! Sići! - Drži se dalje od prozora! 1269 01:13:53,141 --> 01:13:54,518 Dajte nam autobus! 1270 01:13:55,936 --> 01:13:58,021 - Mary! - Otvori! 1271 01:13:58,105 --> 01:14:00,315 On ima pištolj! Kevine, on ima pištolj! 1272 01:14:00,399 --> 01:14:01,942 otvori ga! 1273 01:14:02,025 --> 01:14:04,236 dolje! Patka. rekao sam patka. 1274 01:14:04,319 --> 01:14:06,321 otvori vrata! 1275 01:14:06,405 --> 01:14:08,866 Moramo otići odavde. 1276 01:14:08,949 --> 01:14:10,158 Moramo otići odavde. 1277 01:14:10,242 --> 01:14:12,744 S lijeve strane, Kevine, postoji praznina. 1278 01:14:12,828 --> 01:14:14,371 Kevine, postoji praznina. Idi lijevo. 1279 01:14:15,414 --> 01:14:16,874 Lijevo. Idi, idi, idi, idi. 1280 01:14:19,418 --> 01:14:20,878 Zatvara se. 1281 01:14:23,589 --> 01:14:25,424 Gotovi smo. 1282 01:14:29,761 --> 01:14:31,221 Ostani sa svojom obitelji, molim te. 1283 01:14:31,305 --> 01:14:34,308 Ovo je sigurno područje, gospodine. Trebamo te ostati ovdje… 1284 01:14:35,392 --> 01:14:37,603 - Idemo. - To je moja kći. 1285 01:14:37,686 --> 01:14:39,563 - S puta. - Čuvaj leđa. 1286 01:14:39,646 --> 01:14:41,148 - Idi! - Miči se! 1287 01:14:42,524 --> 01:14:44,526 Samo nastavi. 1288 01:14:45,360 --> 01:14:46,528 izdrži. 1289 01:14:46,612 --> 01:14:48,780 Ja sam s rajom Jedinstveni školski okrug. 1290 01:14:48,864 --> 01:14:50,157 - Odakle si? - Ispravno. 1291 01:14:50,240 --> 01:14:51,491 Hvala. Tamo su autobusi. 1292 01:14:51,575 --> 01:14:53,076 U redu. Hvala. Samo nastavi. 1293 01:14:55,579 --> 01:14:57,623 Ovo je... Da, tu su. 1294 01:14:57,706 --> 01:14:58,957 Pusti me van. 1295 01:15:01,543 --> 01:15:03,086 - Cesar? - Ruby. 1296 01:15:03,170 --> 01:15:05,255 Cesar. Jeste li čuli kakve vijesti? 1297 01:15:05,964 --> 01:15:08,008 - Ništa. - 963 nije ovdje? 1298 01:15:08,091 --> 01:15:09,343 Još se nije vratio. 1299 01:15:09,927 --> 01:15:11,345 Sranje. 1300 01:15:12,554 --> 01:15:14,223 Ruby, roditelji su ovdje. 1301 01:15:14,306 --> 01:15:17,184 U redu. 1302 01:15:22,648 --> 01:15:25,400 963 u bazu. čitaš li 1303 01:15:28,320 --> 01:15:31,198 - Gospođice Mary, nemam više vode. - 963 za sva vozila. 1304 01:15:31,281 --> 01:15:33,951 - Čitaš li? Ima li vozila, čujete li? - Žedan sam. Prevruće mi je. 1305 01:15:34,034 --> 01:15:35,494 U redu. 1306 01:15:35,577 --> 01:15:36,912 Evo, dušo. 1307 01:15:37,454 --> 01:15:39,498 Nabavite mapu ili bilježnicu ili nešto… 1308 01:15:39,581 --> 01:15:41,708 Hej, slušaj, upravo smo sišli sa Skywaya. Bilo je zabranjeno. 1309 01:15:41,792 --> 01:15:42,835 Ovdje. Koristite ga ovako. 1310 01:15:42,918 --> 01:15:45,587 Pokušat ćemo i izaći kroz Neal. 1311 01:15:45,671 --> 01:15:48,257 Kloni se vatre. Izađi na taj način. To nam je jedina šansa. 1312 01:15:48,340 --> 01:15:50,300 Gospođice Mary, stvarno nam treba malo vode. 1313 01:15:50,384 --> 01:15:52,177 Drži se, dušo. ja znam Baš je vruće. 1314 01:15:54,054 --> 01:15:56,139 Kevine, djeca neće izdržati. 1315 01:15:56,223 --> 01:15:58,642 Treba im voda. Vruće im je i žedni su. 1316 01:16:04,690 --> 01:16:06,859 - Što se događa? - Što je to? 1317 01:16:07,401 --> 01:16:08,694 Što je to dovraga? 1318 01:16:09,945 --> 01:16:12,739 Ne mogu disati. Dolazi kroz otvore. 1319 01:16:14,408 --> 01:16:17,202 Dim. Dim ulazi unutra. Kevine, dolazi dim. 1320 01:16:17,786 --> 01:16:19,121 Dolazi kroz klima uređaj. 1321 01:16:19,955 --> 01:16:21,206 Zatim ga isključite. 1322 01:16:21,290 --> 01:16:22,749 To će pogoršati vrućinu, ali u redu. 1323 01:16:22,833 --> 01:16:24,126 Moramo nešto pokušati. 1324 01:16:25,544 --> 01:16:26,962 U redu, isključeno je. 1325 01:16:32,551 --> 01:16:34,678 Moramo biti unutar stupca dima. 1326 01:16:34,761 --> 01:16:37,181 - Pazi. - Da. Vidim to. 1327 01:16:40,267 --> 01:16:41,268 Park Meadow Creek. 1328 01:16:42,769 --> 01:16:44,688 Da. Postoji stražnji izlaz. 1329 01:16:45,397 --> 01:16:46,481 Što? 1330 01:16:46,565 --> 01:16:48,525 Radio sam ovdje jedno ljeto kao dijete. 1331 01:16:49,568 --> 01:16:51,195 Vodi do Roe Roada, 1332 01:16:51,278 --> 01:16:54,531 a onda možemo prijeći do Neala, a onda smo vani. U redu? 1333 01:16:54,615 --> 01:16:56,158 - da - da 1334 01:16:59,244 --> 01:17:01,246 gospođice gospođo. 1335 01:17:01,872 --> 01:17:03,999 - Da? - Nešto nije u redu sa Shannon. 1336 01:17:04,082 --> 01:17:06,043 - Treba joj tvoja pomoć. - Pomalo hriplje. 1337 01:17:06,126 --> 01:17:08,003 Što nije u redu, dušo? 1338 01:17:08,086 --> 01:17:10,088 U redu. Ne pričaj. 1339 01:17:10,172 --> 01:17:13,050 Samo diši polako, u redu? Polako. Pokušajte usporiti disanje. 1340 01:17:13,675 --> 01:17:15,928 U redu. Samo trebate popiti malo vode. 1341 01:17:16,011 --> 01:17:18,680 Može li svatko samo pogledati u svoj ruksak 1342 01:17:18,764 --> 01:17:22,351 i pobrini se da nemaš, kao, kutija soka ili tako nešto? 1343 01:17:24,269 --> 01:17:27,356 Kevine, moramo pronaći vodu ili će doživjeti moždani udar. 1344 01:17:27,940 --> 01:17:29,691 Moramo odmah izaći iz autobusa. 1345 01:17:32,611 --> 01:17:34,071 - Upravo tamo. - Da. 1346 01:17:34,154 --> 01:17:35,864 - da U redu. - Da. 1347 01:17:35,948 --> 01:17:38,617 U redu. Ne možemo dugo stati. Ja ću dvije minute. 1348 01:17:38,700 --> 01:17:39,993 br. 1349 01:17:40,077 --> 01:17:41,578 Moraš ostati u autobusu. 1350 01:17:41,662 --> 01:17:43,664 Ako dođe do vatre, moraš ih voziti. 1351 01:17:44,331 --> 01:17:47,084 Pusti me. Ja to mogu. Dvije minute. Odmah se vraćam. 1352 01:17:47,626 --> 01:17:48,669 Ja to mogu. 1353 01:17:49,169 --> 01:17:50,295 Ja to mogu. 1354 01:17:51,380 --> 01:17:52,923 Gospođice Mary, kamo idete? 1355 01:17:53,006 --> 01:17:55,008 Gospođice Mary, vratite se. 1356 01:18:02,766 --> 01:18:04,351 Gdje je Mary otišla? 1357 01:18:12,067 --> 01:18:13,110 Sranje. 1358 01:18:18,615 --> 01:18:20,534 Znate li gdje je gospođica Mary? 1359 01:18:20,617 --> 01:18:22,411 Samo je otišla potražiti vodu. 1360 01:18:22,494 --> 01:18:24,079 Daj joj samo minutu. 1361 01:18:24,162 --> 01:18:25,622 Molim vas, vratite se, gospođice Mary. 1362 01:18:25,706 --> 01:18:26,874 Kamo ide? 1363 01:18:27,499 --> 01:18:29,293 Ne mogu je vidjeti. 1364 01:18:42,264 --> 01:18:43,515 hajde 1365 01:18:44,057 --> 01:18:45,225 hajde 1366 01:18:46,852 --> 01:18:48,395 Vrati se. 1367 01:19:14,296 --> 01:19:15,297 Da. Da. 1368 01:19:18,967 --> 01:19:21,803 shvaćam O moj Bože. shvaćam 1369 01:19:27,226 --> 01:19:28,352 Mary! 1370 01:19:30,938 --> 01:19:32,940 Mary! 1371 01:19:54,253 --> 01:19:55,462 Mary! 1372 01:20:00,217 --> 01:20:01,426 Mary! 1373 01:20:03,804 --> 01:20:05,764 - Mary! - Što ćemo sada? 1374 01:20:12,771 --> 01:20:14,940 - Mary! - Dolazim! 1375 01:20:15,566 --> 01:20:17,025 dolazim! 1376 01:20:18,777 --> 01:20:20,362 - Idi. - Pomozi mi. 1377 01:20:20,445 --> 01:20:22,030 Uzmi vodu. 1378 01:20:24,575 --> 01:20:25,659 Gospođica Mary je ovdje. 1379 01:20:34,126 --> 01:20:35,794 - U redu. - Jesi li dobro? 1380 01:20:35,878 --> 01:20:38,338 ja sam dobro 1381 01:20:47,472 --> 01:20:49,725 Može li netko donijeti ovu vodu Shannon? 1382 01:20:53,520 --> 01:20:54,605 O moj Bože! 1383 01:21:00,944 --> 01:21:03,071 Patka! dolje! Pokrijte se! 1384 01:21:11,830 --> 01:21:13,498 - Sranje! - O moj Bože! 1385 01:21:17,753 --> 01:21:20,255 Svi, držite se! Držite se dalje od prozora. 1386 01:21:20,339 --> 01:21:21,840 Svi, izdržite! 1387 01:21:22,508 --> 01:21:25,719 O moj Bože. Moramo ići desno. To je izlaz. 1388 01:21:32,601 --> 01:21:33,977 O moj Bože! 1389 01:21:38,440 --> 01:21:39,274 izdrži! 1390 01:21:42,402 --> 01:21:45,531 U redu. Ostani dolje. 1391 01:21:47,699 --> 01:21:49,326 S desne strane. 1392 01:21:49,409 --> 01:21:51,036 Ona spaljena zgrada desno. 1393 01:21:53,664 --> 01:21:55,666 Ovo je izlaz. To je to. 1394 01:21:56,416 --> 01:21:59,169 evo ga Ovo je izlaz. Ovo nas vodi do Roea. 1395 01:22:06,093 --> 01:22:08,303 Pozdrav svima. Kad bih vas sve mogao ubaciti. 1396 01:22:09,763 --> 01:22:11,098 Moje ime je Ruby Bishop. 1397 01:22:11,765 --> 01:22:13,600 Ja sam školski direktor prometa, 1398 01:22:13,684 --> 01:22:15,435 i samo vas želim obavijestiti. 1399 01:22:16,019 --> 01:22:17,437 Znam da ste svi zabrinuti, 1400 01:22:17,521 --> 01:22:20,983 ali želim da prije svega znaš da su vaša djeca evakuirana 1401 01:22:21,066 --> 01:22:24,319 iz osnovne škole Ponderosa ranije jutros. U redu? 1402 01:22:24,403 --> 01:22:25,696 Kada ćemo znati više? 1403 01:22:26,238 --> 01:22:30,158 nažalost, nedugo nakon izlaska iz škole, 1404 01:22:30,242 --> 01:22:32,411 požar uništio našu radio komunikaciju. 1405 01:22:32,494 --> 01:22:36,790 Dakle, nismo imali kontakt s autobusom otkako je napustio Ponderosu. 1406 01:22:36,874 --> 01:22:37,916 Čekaj, ne znaš gdje su? 1407 01:22:38,000 --> 01:22:41,753 Sve što znam je da vjerojatno jesu negdje u istočnom raju. 1408 01:22:41,837 --> 01:22:43,505 Istočni raj gori! 1409 01:22:43,589 --> 01:22:48,218 Znam, ali želim da znaš da i policijsko i vatrogasno zapovjedništvo 1410 01:22:48,302 --> 01:22:50,888 tražimo ih vani, u redu? 1411 01:22:50,971 --> 01:22:52,890 Daju sve od sebe, 1412 01:22:52,973 --> 01:22:56,602 ali morate znati da vaša djeca su u autobusu 1413 01:22:56,685 --> 01:22:59,438 s vozačem i učiteljica po imenu Mary Ludwig. 1414 01:22:59,521 --> 01:23:01,773 Neki od vas možda poznaju gospođu Ludwig? 1415 01:23:01,857 --> 01:23:03,525 - U redu. - Koji je vozač? 1416 01:23:03,609 --> 01:23:06,361 Da. Njegovo ime je Kevin McKay. On je novi vozač u našem okrugu. 1417 01:23:06,445 --> 01:23:08,280 - Novi vozač? - Slušaj… 1418 01:23:09,239 --> 01:23:11,200 Svi, molim. 1419 01:23:11,283 --> 01:23:12,284 Molim. ja znam 1420 01:23:12,367 --> 01:23:14,328 Znam da su ovo stvarno teške vijesti. 1421 01:23:14,411 --> 01:23:15,996 - On je dobar vozač. - Kevin McKay. 1422 01:23:16,079 --> 01:23:20,083 Jamčim za Kevina McKaya, kao i svi moji vozači. 1423 01:23:20,167 --> 01:23:23,253 on je dobar čovjek, i učinit će sve što može. 1424 01:23:24,129 --> 01:23:25,506 Moraš mu vjerovati. 1425 01:23:25,589 --> 01:23:30,552 Vjerujem mu, i to odmah on je sve što imamo vani. U redu? 1426 01:23:39,353 --> 01:23:41,355 To je to. Ovo je Roe Road. 1427 01:23:42,439 --> 01:23:43,524 Vatra je iza nas. 1428 01:23:44,650 --> 01:23:48,278 U redu, nekoliko milja na ovome trebao bi nas odvesti prema Nealu. 1429 01:23:49,071 --> 01:23:50,072 U redu. 1430 01:23:51,240 --> 01:23:52,241 U redu. 1431 01:23:56,662 --> 01:23:58,455 Stijene s desne strane. 1432 01:24:04,002 --> 01:24:05,087 Pazi lijevo. 1433 01:24:09,007 --> 01:24:11,885 - Tu je iskrcaj. - Bojim se. 1434 01:24:11,969 --> 01:24:13,470 Bit ćemo dobro, dečki. 1435 01:24:13,971 --> 01:24:16,807 Ne trebate se brinuti. Prebrodit ćemo ovo, u redu? 1436 01:24:21,687 --> 01:24:22,855 Pazi. 1437 01:24:23,939 --> 01:24:24,940 Marija. 1438 01:24:26,483 --> 01:24:28,235 Što ja imam tamo? 1439 01:24:28,318 --> 01:24:29,486 Četiri stope? 1440 01:24:29,570 --> 01:24:31,989 Dva. Možda dva i pol. 1441 01:24:35,951 --> 01:24:38,370 Šefe, naš požar u kanjonu Butte Creek 1442 01:24:38,453 --> 01:24:40,956 a naša vatra u zapadnoj grani su se spojili u Džennetu. 1443 01:24:41,039 --> 01:24:42,708 Gori u ravni s vjetrom, 1444 01:24:42,791 --> 01:24:45,043 gori na jugozapadnom dijelu od raja. 1445 01:24:45,127 --> 01:24:47,379 Jedino područje koje nije izgorjelo, 1446 01:24:47,462 --> 01:24:50,883 a vatra ide u ovom smjeru, je li ovo područje upravo ovdje. 1447 01:24:50,966 --> 01:24:52,634 Foster Road. Roe Road. 1448 01:24:52,718 --> 01:24:54,511 Hej, ovo su tijesne ceste. 1449 01:24:54,595 --> 01:24:56,722 Mnogo je struktura unutra. Sve je nizbrdo. 1450 01:24:56,805 --> 01:24:59,641 Imate brojne požare ovdje se već izvješćuje. 1451 01:24:59,725 --> 01:25:02,561 Ovo područje će biti potpuno zatrpano u vatru vrlo brzo. 1452 01:25:02,644 --> 01:25:04,563 Nemamo resursa nula staviti ovdje. 1453 01:25:04,646 --> 01:25:06,064 Svi su zaručeni ovdje gore. 1454 01:25:06,148 --> 01:25:07,149 Što god je ovdje dolje, 1455 01:25:07,232 --> 01:25:09,860 morat će smisliti sami kako izaći iz Dženneta. 1456 01:25:09,943 --> 01:25:12,279 Nemamo im što dati. Apsolutno ništa. 1457 01:25:28,253 --> 01:25:29,546 gospođice Mary. 1458 01:25:29,630 --> 01:25:31,048 Što oni rade tamo? 1459 01:25:32,090 --> 01:25:33,342 Tko su ti ljudi? 1460 01:25:36,553 --> 01:25:37,554 Što oni rade? 1461 01:25:38,639 --> 01:25:40,641 Zašto se vraćaju prema vatri? 1462 01:25:50,859 --> 01:25:52,319 Ovdje! 1463 01:25:53,737 --> 01:25:56,907 Yo! hej Stop! 1464 01:25:57,866 --> 01:25:59,826 Ne. Zaobiđi ovu stranu. 1465 01:26:00,702 --> 01:26:02,120 Postoji li izlaz tamo dolje? 1466 01:26:02,204 --> 01:26:03,622 Ta vatra gori preko grebena. 1467 01:26:03,705 --> 01:26:05,624 - Ljudi tamo dolje umiru. - Izašli smo pješice. 1468 01:26:05,707 --> 01:26:08,669 Ne idi tim putem. Park prikolica, sve gori. 1469 01:26:08,752 --> 01:26:10,337 Sve. Nema izlaza. 1470 01:26:10,420 --> 01:26:12,923 - Što ćemo, dovraga, učiniti? - Samo moram doći do Neal Roada. 1471 01:26:13,006 --> 01:26:15,467 Ne, ne možete ići na Neal Road. Zapaljeno je. 1472 01:26:15,551 --> 01:26:18,136 Ne želiš ovu djecu vidjeti ono što smo upravo vidjeli. 1473 01:26:19,096 --> 01:26:20,180 vjeruj mi 1474 01:26:20,764 --> 01:26:21,765 Ne idi tim putem. 1475 01:26:22,474 --> 01:26:24,059 Hej, mi ćemo riskirati. 1476 01:26:24,142 --> 01:26:25,185 Sranje. 1477 01:26:26,228 --> 01:26:27,437 Sretno. 1478 01:26:30,524 --> 01:26:31,608 Što radimo? 1479 01:26:31,692 --> 01:26:32,901 Zašto smo stali? 1480 01:26:32,985 --> 01:26:34,444 - Ne, nastavi. - Želim ići kući. 1481 01:26:34,528 --> 01:26:37,489 U redu. Svi, samo nam treba da ostanete tihi i mirni, molim vas. 1482 01:26:37,573 --> 01:26:40,075 A Kevin i ja ćemo ovo riješiti. 1483 01:26:40,158 --> 01:26:41,660 Moramo se nastaviti kretati. 1484 01:26:41,743 --> 01:26:44,371 U redu. Idem pogledati. Provjerite ovaj greben i ovaj greben. 1485 01:26:44,955 --> 01:26:47,332 Za svaki slučaj pripremite djecu moramo ih izvesti iz autobusa, u redu? 1486 01:26:47,416 --> 01:26:48,417 U redu. 1487 01:26:49,793 --> 01:26:51,795 Kevine, što radiš? ne idi 1488 01:26:54,923 --> 01:26:56,466 U redu. 1489 01:26:57,593 --> 01:27:00,220 U redu. Djeco, evo što Trebam za nas učiniti. 1490 01:27:00,304 --> 01:27:03,473 Moramo biti tihi. Moramo ostati mirni. 1491 01:27:04,057 --> 01:27:07,311 Kevin ide provjeriti ako je u redu da izađemo iz autobusa. 1492 01:27:07,394 --> 01:27:08,562 u međuvremenu, 1493 01:27:08,645 --> 01:27:11,273 Želim da uzmeš svoj ruksak i napraviti red u prolazu. 1494 01:27:11,356 --> 01:27:14,985 Polako, tiho, što mirnije možete, molim vas. 1495 01:27:43,931 --> 01:27:45,015 hajde 1496 01:28:17,256 --> 01:28:20,217 U redu. Čim se Kevin vrati, otići ćemo, u redu? 1497 01:28:20,300 --> 01:28:21,301 Da, gospođo. 1498 01:28:21,385 --> 01:28:22,594 Ostat ćemo jako bliski. 1499 01:28:22,678 --> 01:28:25,681 Naći ćeš nečiju ruku čekati, u redu? 1500 01:28:26,431 --> 01:28:27,850 Ostanite jako, jako blizu. 1501 01:28:29,142 --> 01:28:30,477 Izgled. Kevine, vratio se. 1502 01:28:30,561 --> 01:28:31,687 Evo ga. 1503 01:28:32,396 --> 01:28:34,439 Uzmi djecu. Posjednite djecu. 1504 01:28:34,523 --> 01:28:35,774 - Ostajemo u autobusu. - U redu. 1505 01:28:35,858 --> 01:28:37,568 - Ostati u autobusu. - U redu. Svi, sjednite. 1506 01:28:37,651 --> 01:28:39,778 - Čekaj. Što? - Sjednite svi. 1507 01:28:39,862 --> 01:28:41,780 gospođice Mary, Mislio sam da si rekao da ćemo ići. 1508 01:28:41,864 --> 01:28:44,199 Jesam, dušo. Ali ostat ćemo u autobusu. 1509 01:28:44,283 --> 01:28:45,701 Henry, ti si… 1510 01:28:45,784 --> 01:28:48,954 Sjednite. mi ćemo… Kevin i ja ćemo smisliti što... 1511 01:28:49,037 --> 01:28:50,998 - Što se dogodilo? - Opkoljeni smo. 1512 01:28:51,081 --> 01:28:53,166 - O moj Bože. - Nema se kamo otići. 1513 01:28:53,250 --> 01:28:57,421 Što? br. To je nemoguće. Nemoguće je. 1514 01:28:57,504 --> 01:28:59,673 - Mora postojati izlaz. - Slušaj me. 1515 01:28:59,756 --> 01:29:02,593 - Ovdje smo na Roeu. - U redu. 1516 01:29:02,676 --> 01:29:03,969 - Ovo je Neal. - U redu. 1517 01:29:04,052 --> 01:29:05,804 Sve sam vidio s grebena, u redu? 1518 01:29:05,888 --> 01:29:10,726 Vatra gori na sve strane. Ovdje je, ovdje je, ovdje i ovdje. 1519 01:29:10,809 --> 01:29:13,395 - O moj Bože. - Moramo ostati ovdje. 1520 01:29:13,478 --> 01:29:15,981 Moramo ostati u autobusu. 1521 01:29:16,481 --> 01:29:17,733 Ostat ćemo u autobusu. 1522 01:29:18,317 --> 01:29:19,359 br. 1523 01:29:19,443 --> 01:29:21,778 - Ne, mi… - Ostat ćemo u autobusu. 1524 01:29:21,862 --> 01:29:24,573 Ne. Mi… Ne. Mogli bismo izaći pješice. 1525 01:29:24,656 --> 01:29:25,949 Ti drugi ljudi, izašli su pješice. 1526 01:29:26,033 --> 01:29:27,618 - Mogli bismo pokušati pješice. - Ne. Nema šanse. 1527 01:29:29,161 --> 01:29:31,622 Neće izdržati ni dvije minute vani. Nema šanse. 1528 01:29:32,206 --> 01:29:34,333 Neće trajati ni dvije minute. 1529 01:29:36,585 --> 01:29:37,586 Moram ostati. 1530 01:29:38,712 --> 01:29:40,964 Što, ostajemo ovdje? 1531 01:29:41,048 --> 01:29:42,132 Mi samo… 1532 01:29:42,216 --> 01:29:46,386 Što ti… Samo ćemo čekati? Što učiniti… 1533 01:29:46,470 --> 01:29:49,056 - Možda vatra ne… - Što ako dođe do požara, ali mi... 1534 01:29:49,139 --> 01:29:51,350 Možda i jest ili možda ne dođe, u redu? 1535 01:29:51,433 --> 01:29:52,476 ne znam 1536 01:29:52,559 --> 01:29:55,145 Sve što znam je da smo unutra jedino mjesto gdje nema vatre. 1537 01:29:56,188 --> 01:29:58,774 I sada smo živi. A imamo malo vremena. 1538 01:30:00,192 --> 01:30:01,193 Boravak. 1539 01:30:01,944 --> 01:30:02,945 To nam je jedina šansa. 1540 01:30:03,028 --> 01:30:04,029 Jeste li sigurni? 1541 01:30:04,112 --> 01:30:05,113 Da. 1542 01:30:12,079 --> 01:30:13,830 Ali što ako dođe do požara? 1543 01:30:14,456 --> 01:30:16,208 Što ako dođe do požara, Kevine? 1544 01:30:18,919 --> 01:30:19,962 slušaj me 1545 01:30:23,131 --> 01:30:26,134 Što ćemo s djecom ako dođe vatra? 1546 01:30:28,387 --> 01:30:29,680 Moramo ostati u autobusu. 1547 01:30:30,222 --> 01:30:31,223 U redu. 1548 01:30:34,226 --> 01:30:35,644 - OK? - U redu. 1549 01:30:37,521 --> 01:30:38,605 U redu. 1550 01:30:39,106 --> 01:30:41,191 Ostat ćemo u autobusu. 1551 01:30:42,234 --> 01:30:43,485 Ostat ćemo u autobusu. 1552 01:31:31,783 --> 01:31:35,078 Mary, hej. Trebam tvoju pomoć. 1553 01:31:35,996 --> 01:31:37,331 Moramo kupiti malo vremena. 1554 01:31:38,707 --> 01:31:43,295 Razrezat ću svoju majicu na male komadiće. U redu? 1555 01:31:46,131 --> 01:31:47,132 sta to radis 1556 01:31:47,216 --> 01:31:50,427 Napravit ću neke filtere za njihova usta. 1557 01:31:50,511 --> 01:31:53,222 Pokvasite ih s malo vode. Može im umiriti grlo. 1558 01:31:53,305 --> 01:31:56,350 Premjestimo djecu u zadnji dio autobusa dalje od otvora za zrak. 1559 01:31:56,433 --> 01:31:59,019 Zalijepit ću što više otvora koliko mogu, u redu? 1560 01:31:59,102 --> 01:32:00,103 U redu. 1561 01:32:01,146 --> 01:32:03,273 Šefe, opskrba vodom ne radi. 1562 01:32:03,357 --> 01:32:05,359 Nemamo pritisak u hidrantima. 1563 01:32:06,485 --> 01:32:07,694 Gubimo ovu stvar. 1564 01:32:11,532 --> 01:32:13,450 Mogu li razgovarati s tobom ovdje na trenutak? 1565 01:32:14,785 --> 01:32:16,245 Pa ćemo se malo odmoriti, 1566 01:32:16,328 --> 01:32:18,121 i želim te pomaknuti u stražnji dio autobusa 1567 01:32:18,205 --> 01:32:19,873 tako da si dalje od dima, u redu? 1568 01:32:19,957 --> 01:32:20,791 U redu, gospođice Mary. 1569 01:32:20,874 --> 01:32:23,752 Dušo, možemo li se pomaknuti u zadnji dio autobusa, u redu? 1570 01:32:24,253 --> 01:32:25,254 Hajde, ovuda. 1571 01:32:27,840 --> 01:32:30,300 To bi trebalo pomoći zadržati malo dima van, u redu? 1572 01:32:31,134 --> 01:32:34,638 Dakle, dobivamo izvješća ljudi koji gore do smrti u svojim automobilima. 1573 01:32:35,264 --> 01:32:38,267 A mi imamo stotine ljudi bježeći za svoje živote pješice. 1574 01:32:40,644 --> 01:32:43,188 Ok, cure. Bit ćemo ovdje još neko vrijeme. 1575 01:32:43,772 --> 01:32:46,525 Želim da uzmeš ovaj filter, 1576 01:32:47,067 --> 01:32:49,987 stavi preko usta i svoj nos i diši, u redu? 1577 01:32:50,070 --> 01:32:52,865 Ako ovo ne odigramo kako treba, ujutro ćemo se probuditi 1578 01:32:52,948 --> 01:32:56,618 na stotine ili, ne znam, čak i tisuće smrtnih slučajeva. 1579 01:32:57,411 --> 01:32:59,913 U redu? Dakle, u ovom trenutku, možemo učiniti jednu stvar. 1580 01:33:00,497 --> 01:33:03,166 Možemo se boriti protiv požara ili spasiti živote. 1581 01:33:03,667 --> 01:33:04,751 Nemamo vremena. 1582 01:33:04,835 --> 01:33:07,796 Želim da ga staviš preko usta i svoj nos i diši. 1583 01:33:07,880 --> 01:33:10,048 - Pomoći će s dimom, u redu? - U redu. 1584 01:33:10,132 --> 01:33:12,885 - Da? Kako si, dušo? - Koliko dugo ostajemo ovdje? 1585 01:33:14,636 --> 01:33:16,471 Hvala ti što se brineš za nju, dušo. 1586 01:33:18,557 --> 01:33:20,517 Ava, želim te staviti ovo preko usta. 1587 01:33:20,601 --> 01:33:21,768 U redu, slušaj. 1588 01:33:23,896 --> 01:33:25,147 Prekinite sva gašenja požara. 1589 01:33:25,981 --> 01:33:27,733 Uđite sa svojim resursima u grad 1590 01:33:27,816 --> 01:33:29,693 i recite im da spašavaju živote gdje god mogu. 1591 01:33:30,652 --> 01:33:31,778 To je sve što sada možemo učiniti. 1592 01:33:32,279 --> 01:33:33,280 Razumio, šefe. 1593 01:33:40,996 --> 01:33:42,331 požuri. 1594 01:34:16,698 --> 01:34:18,450 Prozori su tako vrući. 1595 01:34:22,579 --> 01:34:24,540 - Moram upozoriti djecu. - Ne, mogu ja to. 1596 01:34:24,623 --> 01:34:27,042 - Ne. Mogu… Dobro sam. Ja to mogu. - Znam da možeš. 1597 01:34:28,126 --> 01:34:29,837 Odmori se na sekundu. Ja to mogu. 1598 01:34:29,920 --> 01:34:31,505 U redu. Hvala. 1599 01:34:36,218 --> 01:34:37,219 Bok ljudi. 1600 01:34:37,845 --> 01:34:40,264 Zidovi i prozori su jako vruće, pa ih ne dirajte. 1601 01:34:40,347 --> 01:34:42,391 U redu? Želim da dođeš… nagnuti se prema prolazu. 1602 01:34:42,975 --> 01:34:45,435 Idemo. Možeš li malo ovuda? 1603 01:34:45,519 --> 01:34:47,104 I pod je jako vruć. 1604 01:34:48,689 --> 01:34:50,148 Učinimo… 1605 01:34:51,233 --> 01:34:52,693 Što radite u vrijeme priče? 1606 01:34:52,776 --> 01:34:56,280 Idemo križati? Umak od jabuka? 1607 01:34:56,864 --> 01:34:57,865 Reci to sa mnom. 1608 01:34:57,948 --> 01:35:00,075 - Crisscross umak od jabuka. - Križanje. 1609 01:35:00,158 --> 01:35:03,704 To je to. Dobro. Dobar posao, prijatelju. U redu. 1610 01:35:03,787 --> 01:35:04,872 Je li noć? 1611 01:35:06,081 --> 01:35:07,082 Što je to, dušo? 1612 01:35:08,083 --> 01:35:09,543 Je li noć? 1613 01:35:09,626 --> 01:35:11,503 Ne, nije noć. 1614 01:35:12,087 --> 01:35:15,215 To je samo… To je dim. To je između nas i sunca. U redu? 1615 01:35:15,299 --> 01:35:17,176 Hoćemo li biti dobro? 1616 01:35:18,010 --> 01:35:21,346 Da. Bit ćemo… Da, jesmo. 1617 01:35:21,430 --> 01:35:24,099 I taj dim će nestati, i sunce će ponovo izaći. 1618 01:35:24,183 --> 01:35:25,184 U redu? 1619 01:35:25,934 --> 01:35:28,353 Toby, jesi li dobro? 1620 01:35:28,437 --> 01:35:29,605 Želim svog tatu. 1621 01:35:36,528 --> 01:35:37,529 Da. 1622 01:35:39,865 --> 01:35:41,074 Da, znam da želiš. 1623 01:35:44,077 --> 01:35:46,496 On zna da i ti to znaš. U redu? 1624 01:35:48,707 --> 01:35:49,958 Slušati. 1625 01:35:51,126 --> 01:35:56,048 On sve radi on može doći do tebe. 1626 01:35:56,131 --> 01:35:57,966 U redu? I daje sve od sebe. 1627 01:35:59,134 --> 01:36:01,553 U redu? Toby, pogledaj me. 1628 01:36:04,640 --> 01:36:05,641 U redu? 1629 01:36:16,360 --> 01:36:18,028 Koliko vremena imamo? 1630 01:36:20,322 --> 01:36:21,823 Možda još jedan sat. 1631 01:36:22,950 --> 01:36:24,952 Ti filteri neće dugo trajati. 1632 01:36:25,911 --> 01:36:28,914 Možda bismo ih jednostavno trebali pustiti da spavaju. 1633 01:36:32,459 --> 01:36:33,585 Bolje je. 1634 01:36:34,419 --> 01:36:36,255 Onda ako vatra dođe... 1635 01:36:36,338 --> 01:36:38,507 ne ne ne ne 1636 01:36:39,174 --> 01:36:42,177 Ne smijemo si dopustiti pričaj tako. U redu? 1637 01:36:44,555 --> 01:36:45,556 U redu. 1638 01:37:09,246 --> 01:37:11,582 Dobar dan. Ja sam šef Martinez. 1639 01:37:12,708 --> 01:37:14,710 Jutros oko 6:30 sati, 1640 01:37:14,793 --> 01:37:18,797 dojavljen je požar kod Pulga mosta, osam milja istočno od Raja. 1641 01:37:20,757 --> 01:37:22,342 Vatra se brzo širila, 1642 01:37:22,426 --> 01:37:24,845 nadjačavajući naše najbolje napore sadržavati ga. 1643 01:37:24,928 --> 01:37:26,930 I to oko 8.30 sati. jutros, 1644 01:37:27,014 --> 01:37:29,933 vatra je ušla u grad Raj. 1645 01:37:31,143 --> 01:37:33,437 Nažalost, prije nekoliko trenutaka, Bio sam prisiljen izdati zapovijed 1646 01:37:33,520 --> 01:37:37,691 da prestane s gašenjem požara u Džennetu i usredotočiti se isključivo na zaštitu života. 1647 01:37:39,735 --> 01:37:42,946 Trenutno ih ima još na tisuće stanovnika zarobljenih 1648 01:37:43,030 --> 01:37:44,781 ili pokušaja bijega od vatre. 1649 01:37:46,491 --> 01:37:51,830 I dok sve radimo možemo im ljudski pomoći... 1650 01:37:53,957 --> 01:37:55,375 unatoč našim najboljim naporima, 1651 01:37:56,084 --> 01:37:59,588 ova zajednica se suočava puna snaga same vatre. 1652 01:38:05,093 --> 01:38:09,097 Stoga vas molimo za strpljenje, 1653 01:38:10,766 --> 01:38:14,436 i predat ću ga šerifu Thomasu, koji možda ima više informacija za vas. 1654 01:38:15,687 --> 01:38:17,439 Moramo se vratiti na posao. Hvala. 1655 01:38:19,399 --> 01:38:22,569 Samo želim dodati jednu stvar. 1656 01:38:24,196 --> 01:38:26,198 Svake godine požari su sve veći. 1657 01:38:26,281 --> 01:38:27,699 A ima ih još. 1658 01:38:32,829 --> 01:38:35,499 Mi smo proklete budale. To je istina. Hvala. 1659 01:38:43,841 --> 01:38:46,009 Ovo će vam zvučati glupo… 1660 01:38:48,804 --> 01:38:53,642 ali ja sam samo jednom napustio raj. 1661 01:38:56,603 --> 01:38:57,813 Kako to? 1662 01:38:57,896 --> 01:38:59,231 Da odem u Ohio. 1663 01:39:01,859 --> 01:39:03,193 Dva tjedna. 1664 01:39:04,361 --> 01:39:05,904 Na farmi mog prijatelja. 1665 01:39:08,991 --> 01:39:12,744 I jednom, Steven i ja proveo vikend u San Franciscu. 1666 01:39:14,162 --> 01:39:17,749 Mislio sam da ću ovdje biti siguran. 1667 01:39:18,709 --> 01:39:20,377 Samo ostani u Raju. 1668 01:39:21,420 --> 01:39:23,839 Ostani s njim. Slijedite pravila. 1669 01:39:26,341 --> 01:39:28,260 I ništa loše se uistinu nije moglo dogoditi. 1670 01:39:30,470 --> 01:39:32,306 Ali to nije način da se živi život. 1671 01:39:34,099 --> 01:39:35,434 Skrivajući se. 1672 01:39:37,477 --> 01:39:40,606 To je jedna stvar koju bih promijenio ako izađemo odavde. 1673 01:39:42,274 --> 01:39:43,692 Otišla bih na put. 1674 01:39:50,365 --> 01:39:52,576 Odveo bih Jakea u Legoland. 1675 01:39:55,454 --> 01:39:57,748 Ili možda Afrika. ne znam 1676 01:39:59,750 --> 01:40:01,293 Volio bih vidjeti slonove. 1677 01:40:03,295 --> 01:40:06,798 Životinje na pojilištu. 1678 01:40:07,883 --> 01:40:09,885 Bilo što stvarno. Baš bilo što. 1679 01:40:12,262 --> 01:40:13,722 Prije nego što bude prekasno. 1680 01:40:18,018 --> 01:40:20,604 zašto se smiješ 1681 01:40:24,274 --> 01:40:26,818 Proveo sam cijeli život pokušavajući pobjeći iz raja, 1682 01:40:26,902 --> 01:40:31,073 a sada iz nekog razloga sve što želim je napraviti ovdje. 1683 01:40:32,574 --> 01:40:33,951 Zašto si htio otići? 1684 01:40:35,369 --> 01:40:38,121 Znaš, kad sam prvi put dobio poziv da odem pokupiti djecu, 1685 01:40:39,122 --> 01:40:41,208 Počeo sam misliti da možda… 1686 01:40:44,253 --> 01:40:48,966 možda bih mogao zaraditi drugu priliku kad bih samo izvukao djecu na sigurno, 1687 01:40:49,049 --> 01:40:50,133 znaš? 1688 01:40:51,635 --> 01:40:54,137 Osim što nisu uvijek raditi na taj način. Druge prilike. 1689 01:40:55,931 --> 01:40:57,266 Zašto to kažeš? 1690 01:41:01,854 --> 01:41:04,857 Zadnji put sam razgovarao s tatom bilo prije 28 godina. 1691 01:41:08,569 --> 01:41:11,405 Imao sam 16 godina. Bio je Badnjak. I… 1692 01:41:14,616 --> 01:41:15,701 Potukli smo se. 1693 01:41:16,869 --> 01:41:19,872 Nešto o meni ne završivši ono što sam započeo. 1694 01:41:19,955 --> 01:41:23,375 Isto sranje, uvijek je bila ista borba. 1695 01:41:24,168 --> 01:41:25,502 U svakom slučaju, on… 1696 01:41:26,628 --> 01:41:29,131 Naletio je na mene, znaš, 1697 01:41:29,214 --> 01:41:31,717 kao što je obično imao i to već mnogo puta. 1698 01:41:31,800 --> 01:41:34,219 I iz bilo kojeg razloga, ove noći, pukla sam. 1699 01:41:35,470 --> 01:41:40,475 Krenuo sam na njega vrišteći i ljuljanje i sljedeće što sam znao, 1700 01:41:40,559 --> 01:41:43,228 Zalupio sam ulaznim vratima i prokleo mu ime. 1701 01:41:43,312 --> 01:41:45,063 Rekla sam mu da ga nikad više ne želim vidjeti. 1702 01:41:45,147 --> 01:41:47,149 Zatim je rekao: "Volio bih da si mrtav." 1703 01:41:48,609 --> 01:41:50,611 Prvo, to je bio ponos, znaš? 1704 01:41:52,446 --> 01:41:57,451 Zatim, nakon nekoliko godina, život mi je otišao u sranje. 1705 01:41:59,870 --> 01:42:01,079 Pretvoren u sram. 1706 01:42:02,915 --> 01:42:06,668 Prije nekoliko mjeseci radio sam noćna smjena natrag u Reno. 1707 01:42:08,670 --> 01:42:10,255 I tada sam dobio poziv. 1708 01:42:11,840 --> 01:42:13,175 Bila je to moja mama. 1709 01:42:13,258 --> 01:42:15,385 Rekla je, "Znaš, Kevine, tvoj tata je stvarno bolestan. 1710 01:42:15,469 --> 01:42:16,553 Moraš doći kući." 1711 01:42:18,055 --> 01:42:19,139 Vozili cijelu noć. 1712 01:42:21,016 --> 01:42:22,142 Ali zakasnio sam. 1713 01:42:24,603 --> 01:42:26,021 Umro je tog jutra. 1714 01:42:28,190 --> 01:42:31,360 Zakasnio sam... kao sin. 1715 01:42:33,820 --> 01:42:35,572 Sad sam zakasnio kao otac. 1716 01:42:40,869 --> 01:42:43,247 Koliko mi se puta moj sin obratio? 1717 01:42:49,503 --> 01:42:50,587 A sada je prekasno. 1718 01:42:51,880 --> 01:42:52,965 Nisam se pojavio. 1719 01:43:02,850 --> 01:43:04,059 Još nije kasno. 1720 01:43:07,104 --> 01:43:08,272 na vama je. 1721 01:43:12,317 --> 01:43:13,527 Vatra! 1722 01:43:16,780 --> 01:43:17,948 Oh, sranje. 1723 01:43:18,031 --> 01:43:19,157 Ima vatre. 1724 01:43:26,290 --> 01:43:28,125 O moj Bože. 1725 01:43:31,879 --> 01:43:33,338 - Iza nas. - Vatra u leđa. 1726 01:43:33,422 --> 01:43:34,882 Otraga gori vatra. Odmah se vraćam. 1727 01:43:34,965 --> 01:43:36,592 Kevine! 1728 01:43:36,675 --> 01:43:41,346 Kevine, straga je. U stražnjem je dijelu autobusa. 1729 01:43:41,430 --> 01:43:43,432 - Ima vatre. - Ovdje. Idi, idi. U redu. 1730 01:43:43,515 --> 01:43:44,558 Oh, Bože. 1731 01:43:53,233 --> 01:43:54,484 gospođice Mary! 1732 01:44:01,909 --> 01:44:02,743 Gdje? 1733 01:44:02,826 --> 01:44:04,620 Ovdje. 1734 01:44:09,583 --> 01:44:10,959 Sranje! 1735 01:44:11,043 --> 01:44:12,878 Vani je! 1736 01:44:12,961 --> 01:44:14,796 Vani je. 1737 01:44:17,925 --> 01:44:19,885 Kevine, vani smo. 1738 01:44:19,968 --> 01:44:21,386 Ispali smo. Vani je. 1739 01:44:22,846 --> 01:44:24,890 - Sprej. - Vrati se do autobusa. 1740 01:44:24,973 --> 01:44:27,059 Vrati se u autobus! 1741 01:44:27,142 --> 01:44:28,644 kamo ideš 1742 01:44:28,727 --> 01:44:31,396 Ne! Kevine! 1743 01:44:33,941 --> 01:44:34,942 Sranje. 1744 01:44:37,569 --> 01:44:38,737 U redu. 1745 01:44:40,822 --> 01:44:43,450 Tražite požare. 1746 01:44:48,789 --> 01:44:50,040 Kevine! 1747 01:44:58,382 --> 01:45:00,926 O moj Bože. 1748 01:45:01,677 --> 01:45:03,262 Kevine! 1749 01:45:18,235 --> 01:45:19,778 Kevine! 1750 01:45:23,740 --> 01:45:25,200 hajde 1751 01:45:27,744 --> 01:45:28,912 To je iza nas. 1752 01:45:28,996 --> 01:45:30,998 Moramo se voziti kroz to. 1753 01:45:31,081 --> 01:45:32,416 Sjesti! 1754 01:45:33,917 --> 01:45:35,085 Što nije u redu? 1755 01:45:35,169 --> 01:45:36,628 - Ne. - Hajdemo. 1756 01:45:36,712 --> 01:45:39,214 - Ne. - Hajdemo! 1757 01:45:40,424 --> 01:45:42,843 Što? Ne! 1758 01:45:45,721 --> 01:45:46,763 Uzmi volan. 1759 01:45:46,847 --> 01:45:49,183 - Kevine, ne idi. - Vrati se. 1760 01:45:58,442 --> 01:45:59,985 Što Kevin radi? 1761 01:46:06,033 --> 01:46:07,618 Probati! Pokušajte sada! 1762 01:46:09,453 --> 01:46:10,621 Prokletstvo! 1763 01:46:16,627 --> 01:46:19,046 Molim te, molim te. 1764 01:46:25,928 --> 01:46:27,763 Probajte! Pokušajte sada! 1765 01:46:28,347 --> 01:46:29,848 Da! 1766 01:46:29,932 --> 01:46:31,600 U redu! 1767 01:46:37,606 --> 01:46:39,525 Ići! 1768 01:46:45,113 --> 01:46:47,366 Sići. Prolazimo kroz vatru. 1769 01:47:48,427 --> 01:47:49,678 Oh, Bože. 1770 01:48:40,812 --> 01:48:42,397 Ne želim umrijeti! 1771 01:49:35,117 --> 01:49:37,119 Gospođice Mary, je li gotovo? 1772 01:49:39,329 --> 01:49:40,372 Oh, Bože. 1773 01:49:57,848 --> 01:49:59,433 u redu je 1774 01:50:04,897 --> 01:50:07,900 U redu. dobro smo 1775 01:50:51,944 --> 01:50:53,529 Prođite. 1776 01:50:55,280 --> 01:50:58,116 ovuda! hajde 1777 01:50:59,868 --> 01:51:01,286 Prođite. Slijedite ih. 1778 01:51:07,251 --> 01:51:08,752 O moj Bože. 1779 01:51:08,836 --> 01:51:10,003 Je li to autobus? 1780 01:51:11,129 --> 01:51:12,881 To su oni. 1781 01:51:12,965 --> 01:51:15,509 O moj Bože. 1782 01:51:16,552 --> 01:51:17,553 Mama. 1783 01:51:41,285 --> 01:51:42,286 Bok! 1784 01:51:44,246 --> 01:51:46,164 sta cekas Idemo. 1785 01:52:06,310 --> 01:52:07,311 Tata! 1786 01:52:07,936 --> 01:52:09,104 Hajde, Toby. 1787 01:52:11,982 --> 01:52:13,817 Evo ti tata. Upravo ovdje. 1788 01:52:15,694 --> 01:52:22,451 Trinaest, 14, 15, 16, 17, 18, 19. 1789 01:52:24,161 --> 01:52:25,245 Toby. 1790 01:52:26,496 --> 01:52:27,497 Sretno, prijatelju. 1791 01:52:32,669 --> 01:52:33,754 Tvoja mama je tamo. 1792 01:52:33,837 --> 01:52:34,963 Toby! 1793 01:52:40,177 --> 01:52:41,261 U redu. 1794 01:52:44,181 --> 01:52:46,183 - Hvala. - Hvala. 1795 01:52:47,142 --> 01:52:49,144 Bio si dobar. Bio si stvarno dobar. 1796 01:52:49,645 --> 01:52:50,646 I ti jesi. 1797 01:52:57,277 --> 01:52:59,029 Pošalji mi sliku tih slonova, ha? 1798 01:53:10,040 --> 01:53:11,208 Mary! 1799 01:53:12,501 --> 01:53:17,506 Ne. Vaša su djeca nevjerojatna. Bili su tako hrabri. 1800 01:53:18,215 --> 01:53:19,424 Hvala ti, Mary. 1801 01:53:19,508 --> 01:53:21,718 Kevine. 1802 01:53:21,802 --> 01:53:23,846 - Hvala ti, Kevine. - Hvala. 1803 01:53:29,977 --> 01:53:31,144 Oprostite. 1804 01:53:37,943 --> 01:53:40,028 Nisam znao jesi li primio moj poziv. 1805 01:53:56,503 --> 01:53:58,172 - Jesi li dobro? - Da. 1806 01:54:15,314 --> 01:54:16,398 Hej, šefe. 1807 01:54:19,985 --> 01:54:21,153 Vrijeme za održavanje. 1808 01:54:22,154 --> 01:54:25,365 Da. Vjerojatno sam ti dužan i malo prekovremenog, znaš? 1809 01:54:29,578 --> 01:54:30,579 U redu, sada. 1810 01:54:33,290 --> 01:54:35,000 - Kevine. - Hej, gospodine. Hej, kako si? 1811 01:54:35,083 --> 01:54:36,376 Dobar posao. 1812 01:54:36,460 --> 01:54:37,628 U redu. Hvala ti, čovječe. 1813 01:55:05,531 --> 01:55:07,282 Gospodine, žao mi je... 1814 01:55:07,366 --> 01:55:09,952 žao mi je Moram pomoći sljedećem, gospodine. 1815 01:55:10,035 --> 01:55:11,453 Gospođo, dođite gore, molim vas. 1816 01:55:12,329 --> 01:55:15,332 Gospođo, kako se zovete tražite? 1817 01:55:15,415 --> 01:55:17,125 - Miller. - Miller. 1818 01:55:17,209 --> 01:55:19,127 Gospođo, postoji Miller. 1819 01:55:19,211 --> 01:55:21,964 - Idi do šatora za pomoć u katastrofama... - Gdje je to? 1820 01:55:22,047 --> 01:55:23,966 ...i potražite svoju obitelj, u redu? 1821 01:55:24,049 --> 01:55:25,551 - Tamo su. - Oprostite. 1822 01:55:26,051 --> 01:55:27,886 - Bok tamo. McKay. - Koje ime? 1823 01:55:27,970 --> 01:55:29,555 M-C-K-A-Y. 1824 01:55:29,638 --> 01:55:31,890 - U redu. - Bit će Sherry i Shaun. 1825 01:55:33,267 --> 01:55:35,394 Došli bi iz Magalije. 1826 01:55:36,603 --> 01:55:39,022 Gospodine, žao mi je. Ne vidim to ime. 1827 01:55:42,192 --> 01:55:43,694 Pazit ćemo na njih. 1828 01:55:45,070 --> 01:55:46,280 Hvala. 1829 01:55:46,363 --> 01:55:47,406 Bok tamo. 1830 01:56:32,826 --> 01:56:33,827 mama? 1831 01:56:34,870 --> 01:56:35,871 mama 1832 01:56:35,954 --> 01:56:38,207 hej Uspio si. 1833 01:56:38,290 --> 01:56:39,917 Kako si izašao? 1834 01:56:40,667 --> 01:56:41,877 - Moj susjed, Carl... - Carl. 1835 01:56:41,960 --> 01:56:43,670 - ...došao je i uzeo me... - Carl te je dobio? 1836 01:56:43,754 --> 01:56:46,507 ...i doveo me ovamo. Da. 1837 01:56:46,590 --> 01:56:48,842 Slušaj, mama. Gdje je Shaun? 1838 01:56:51,094 --> 01:56:52,179 Gdje je Shaun, mama? 1839 01:56:54,598 --> 01:56:55,849 On je sa svojom majkom. 1840 01:56:57,309 --> 01:56:59,561 Najsretniji je kad je s njom. 1841 01:57:02,856 --> 01:57:03,941 On je siguran. 1842 01:57:06,944 --> 01:57:09,530 Tako je najbolje. U redu? 1843 01:57:16,411 --> 01:57:17,454 Da. 1844 01:57:18,997 --> 01:57:19,998 jeste.